1
00:00:04,867 --> 00:00:05,333
PRÉCÉDEMMENT SUR

2
00:00:05,333 --> 00:00:06,500
" SURVIVANT "... LA TRIBU A

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,267
PARLÉ.

4
00:00:10,267 --> 00:00:12,533
À LA TRIBU BEAUTÉ, MORGAN

5
00:00:12,533 --> 00:00:15,033
A PERDU SON SEUL ALLIÉ ET ÉTAIT LEVÉ

6
00:00:15,033 --> 00:00:16,167
CONTRE UNE ALLIANCE DE QUATRE.

7
00:00:16,167 --> 00:00:18,100
IL Y A UNE ÉNORME POSSIBILITÉ

8
00:00:18,100 --> 00:00:18,800
QUE JE SUIS LE PROCHAIN.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
Je suppose que je dois juste économiser

10
00:00:20,400 --> 00:00:20,967
MOI-MÊME.

11
00:00:20,967 --> 00:00:24,400
POUR LA TRIBU BRAWN, GAGNANT

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,133
Devenait une routine.

13
00:00:25,133 --> 00:00:27,000
BRAWN GAGNE.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,467
CELA NE POUVAIT PAS S'ARRÊTER

15
00:00:28,467 --> 00:00:29,900
FISSURES DE FORMATION.

16
00:00:29,900 --> 00:00:35,933
VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE.

17
00:00:35,933 --> 00:00:38,800
À LA DERNIÈRE COMMUNAUTÉ

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,633
DÉFI-- SPENCER, DANS ET

19
00:00:40,633 --> 00:00:43,900
OUT-- LA TRIBU DU CERVEAU A CONTINUÉ

20
00:00:43,900 --> 00:00:45,567
LEUR TRADITION DE PERDRE.

21
00:00:45,567 --> 00:00:47,300
DE LA TRIBU DU CERVEAU À LA TRIBALE

22
00:00:47,300 --> 00:00:50,100
CONSEIL ENCORE UNE FOIS.

23
00:00:50,100 --> 00:00:52,567
ET AU CONSEIL TRIBAL-- AU

24
00:00:52,567 --> 00:00:53,867
ÉVALUEZ QUE VOUS ALLEZ, AUCUN DE VOUS

25
00:00:53,867 --> 00:00:56,167
SERA LÀ À LA FIN--

26
00:00:56,167 --> 00:00:57,733
IL DILEMME ÉTAIT CLAIRE.

27
00:00:57,733 --> 00:01:00,333
ALLONS-NOUS AVEC NOTRE FORT

28
00:01:00,333 --> 00:01:00,967
DÉFIEZ UN MEMBRE, SPENCER, OU FAIRE

29
00:01:00,967 --> 00:01:04,067
NOUS ALLONS AVEC LA PERSONNE QUI A

30
00:01:04,067 --> 00:01:05,200
ÊTES-VOUS PLUS FIDÈLE ?

31
00:01:05,200 --> 00:01:06,833
EN FIN, ILS

32
00:01:06,833 --> 00:01:08,900
CHOISI LA FORCE.

33
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
J'TIA, BRIQUE-MOI TA TORCHE.

34
00:01:10,500 --> 00:01:11,233
LA TRIBU A PARLÉ.

35
00:01:11,233 --> 00:01:12,067
14 SONT GAUCHES.

36
00:01:12,067 --> 00:01:17,067
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR.

37
00:01:20,233 --> 00:01:22,133
NOTRE FEU EST TOUJOURS ALLUMÉ.

38
00:01:22,133 --> 00:01:23,267
OH MON DIEU.

39
00:01:23,267 --> 00:01:25,067
D'ACCORD.

40
00:01:25,067 --> 00:01:25,967
BISOUS À VOUS TOUS.

41
00:01:25,967 --> 00:01:27,100
C'ÉTAIT SI INTENSE.

42
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
OH MON DIEU.

43
00:01:28,300 --> 00:01:30,233
Je n'ai jamais été aussi nerveux.

44
00:01:30,233 --> 00:01:32,133
Je ne pourrais pas être plus heureux en ce moment

45
00:01:32,133 --> 00:01:33,167
POUR ÊTRE TOUJOURS DANS LE JEU.

46
00:01:33,167 --> 00:01:34,233
Je pensais que je rentrais à la maison

47
00:01:34,233 --> 00:01:34,667
AUJOURD'HUI.

48
00:01:34,667 --> 00:01:36,567
CE JEU CHANGE COMME ÇA.

49
00:01:36,567 --> 00:01:38,267
MAINTENANT, JE ME RELEVE.

50
00:01:38,267 --> 00:01:40,333
C'EST UNE MONTAGNE RUSSE COMPLÈTE

51
00:01:40,333 --> 00:01:42,067
RIDE, ET JE SUIS JUSTE HEUREUX QUE JE

52
00:01:42,067 --> 00:01:43,667
Je ne suis pas tombé du rouleau

53
00:01:43,667 --> 00:01:44,800
COASTER ENCORE.

54
00:01:44,800 --> 00:01:46,567
Je ne sais pas à quoi tout s'est passé

55
00:01:46,567 --> 00:01:48,067
VOTRE DÉCISION.

56
00:01:48,067 --> 00:01:50,400
Je ne peux pas... comme vous les gars.

57
00:01:50,400 --> 00:01:51,667
INTENSE, PRENDRE DES DÉCISIONS À

58
00:01:51,667 --> 00:01:51,900
TRIBALE.

59
00:01:51,900 --> 00:01:54,167
Je savais juste que si nous la gardions, nous

60
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
J'y retournerais dans trois

61
00:01:55,833 --> 00:01:57,067
JOURS ET LE REGRETTANT.

62
00:01:57,067 --> 00:01:58,433
J'AI JUSTE EU CE SENTIMENT DANS MON

63
00:01:58,433 --> 00:01:58,600
INTESTIEMENT.

64
00:01:58,600 --> 00:02:00,433
C'EST UN TRIBAL FOLLE.

65
00:02:00,433 --> 00:02:02,967
NOUS AVONS EU UN VOTE TRIBAL DE DERNIÈRE MINUTE

66
00:02:02,967 --> 00:02:03,400
COMMUTATEUR.

67
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Ça m'a juste frappé.

68
00:02:05,200 --> 00:02:07,767
NOUS GARANTISSONS UNE PERTE SI NOUS GARDONS

69
00:02:07,767 --> 00:02:09,700
J'TIA, MAIS SI ON PARTICIPE

70
00:02:09,700 --> 00:02:12,067
SPENCER, IL COUPE LES CULS ET MOI

71
00:02:12,067 --> 00:02:13,767
BESOIN DE GAGNER, MAIS COMMENT MON ÉQUIPE A

72
00:02:13,767 --> 00:02:15,167
J'AI JOUÉ À CE JEU EST RIDICULE.

73
00:02:15,167 --> 00:02:17,300
Nous sommes considérés comme la tribu du cerveau.

74
00:02:17,300 --> 00:02:19,633
Nous sommes la tribu des merdes pour le cerveau.

75
00:02:19,633 --> 00:02:21,733
JUSTE UN DÉGRAS DE LOGJAM ROULANT AVEC

76
00:02:21,733 --> 00:02:24,433
UN COUPLE DE NERDS SUR LE FUTUR.

77
00:02:24,433 --> 00:02:26,067
CELA POURRAIT ÊTRE LA FINALE

78
00:02:26,067 --> 00:02:26,433
TROIS.

79
00:02:26,433 --> 00:02:28,167
LA SEULE CHOSE ENTRE CELA EST

80
00:02:28,167 --> 00:02:28,567
DEUX TRIBUS ENTIÈRES.

81
00:02:28,567 --> 00:02:29,767
C'EST ÇA ?

82
00:02:29,767 --> 00:02:30,733
C'EST ÇA.

83
00:02:30,733 --> 00:02:40,067
Pas de problème, mec.

84
00:02:40,067 --> 00:02:41,133
QUOI DE NEUF?

85
00:02:41,133 --> 00:02:43,267
PAS BEAUCOUP.

86
00:02:43,267 --> 00:02:44,767
PRÊT À CONTINUER ?

87
00:02:44,767 --> 00:02:46,533
ET SI NOUS VOYONS QUEL ARBRE

88
00:02:46,533 --> 00:02:47,367
LE COURRIER DOIT DIRE.

89
00:02:47,367 --> 00:02:49,567
NON!

90
00:02:49,567 --> 00:02:51,667
VOUS AVEZ ENVIE LE GOÛT DE

91
00:02:51,667 --> 00:02:52,267
DOUCE VICTOIRE.

92
00:02:52,267 --> 00:02:52,833
OH.

93
00:02:52,833 --> 00:02:56,367
AU MOINS C'EST COMME CELA

94
00:02:56,367 --> 00:02:56,600
SEMBLANT.

95
00:02:56,600 --> 00:02:59,067
A REFAIRE CETTE SAVEUR

96
00:02:59,067 --> 00:03:00,500
SENSATION, VOUS SEREZ TRAÎNÉ

97
00:03:00,500 --> 00:03:05,067
LOIN COUP DE PIED ET CRI.

98
00:03:05,067 --> 00:03:06,733
NOURRITURE.

99
00:03:06,733 --> 00:03:08,400
LA DÉCISION DE GARDER SPENCER

100
00:03:08,400 --> 00:03:10,233
SERA TESTÉ AUJOURD'HUI.

101
00:03:10,233 --> 00:03:12,067
NOUS N'arrêtons pas de dire que c'est le meilleur

102
00:03:12,067 --> 00:03:13,100
COMBINAISON DE PERSONNES, C'EST

103
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
LA TRIBU LA PLUS FORTE QUE NOUS AVONS.

104
00:03:15,133 --> 00:03:16,367
BIEN, LE CAOUTCHOUC RENCONTRERA LE

105
00:03:16,367 --> 00:03:16,867
ROUTE AUJOURD'HUI.

106
00:03:16,867 --> 00:03:19,233
C'EST NOTRE OPPORTUNITÉ DE

107
00:03:19,233 --> 00:03:20,433
REVENEZ.

108
00:03:20,433 --> 00:03:22,067
LE DÉBUT DU RETOUR.

109
00:03:22,067 --> 00:03:23,633
LA TRIBU DU CERVEAU A ÉTÉ

110
00:03:23,633 --> 00:03:26,167
À TRAVERS TANT DE CHOSES, ET SI NOUS VENONS

111
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
OUT AVEC UNE VICTOIRE, JE PENSE

112
00:03:27,667 --> 00:03:29,233
LES GENS COMMENCERONT À PENSER À NOUVEAU

113
00:03:29,233 --> 00:03:30,933
À PROPOS DE LA FORCE DE CE CERVEAU

114
00:03:30,933 --> 00:03:41,067
LA TRIBU L'EST VRAIMENT.

115
00:03:41,067 --> 00:03:43,967
VENEZ

116
00:03:44,900 --> 00:03:54,800
ALLEZ, CHEZ LES GARS.

117
00:03:54,800 --> 00:03:56,267
TRIBU BRAWN ET BEAUTÉ OBTENIR

118
00:03:56,267 --> 00:03:58,600
VOTRE PREMIER REGARD SUR LE NOUVEAU CERVEAU

119
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
TRIBU.

120
00:03:59,400 --> 00:04:01,533
J'TIA A VOTÉ EN DERNIER

121
00:04:01,533 --> 00:04:04,933
CONSEIL TRIBAL.

122
00:04:04,933 --> 00:04:06,500
Très bien, tout le monde.

123
00:04:06,500 --> 00:04:09,400
LÂCHEZ VOS BUFFS.

124
00:04:09,400 --> 00:04:11,733
LE CERVEAU, LES FORCES ET LA BEAUTÉ NE SONT PAS

125
00:04:11,733 --> 00:04:12,933
PLUS.

126
00:04:12,933 --> 00:04:41,333
Oh, mec.

127
00:04:41,333 --> 00:04:42,133
CERVEAU, FORCES ET

128
00:04:42,133 --> 00:04:44,067
LA BEAUTÉ N'EST PLUS.

129
00:04:44,067 --> 00:04:45,933
NOUS ALLONS FORMER DEUX NOUVEAUX

130
00:04:45,933 --> 00:04:49,700
TRIBUS.

131
00:04:49,700 --> 00:04:53,267
JEFF DIT "LAISSEZ VOS BUFFS"

132
00:04:53,267 --> 00:04:55,200
ET MA TÊTE... ÇA M'A PRIS

133
00:04:55,200 --> 00:04:57,133
PROBABLEMENT SIX JOURS POUR COMPRENDRE

134
00:04:57,133 --> 00:04:58,800
À qui je peux faire confiance ici.

135
00:04:58,800 --> 00:05:01,533
MAINTENANT, JE DOIS TOUT RECOMMENCER.

136
00:05:01,533 --> 00:05:02,700
TOUT LE MONDE VA

137
00:05:02,700 --> 00:05:04,067
PRENEZ UN BUFF COUVERT.

138
00:05:04,067 --> 00:05:06,400
NE L'OUVREZ PAS ENCORE.

139
00:05:06,400 --> 00:05:16,900
PRENEZ CELUI QUE VOUS VOULEZ.

140
00:05:16,900 --> 00:05:20,433
NOUS TIRONS POUR DEUX NOUVEAUX

141
00:05:20,433 --> 00:05:21,967
DES TRIBUS, ALORS VOUS RECHERCHEZ

142
00:05:21,967 --> 00:05:24,167
ORANGE OU VIOLET.

143
00:05:24,167 --> 00:05:25,567
TOUT LE MONDE OUVRE VOTRE PETIT

144
00:05:25,567 --> 00:05:27,067
FORFAIT ET VOYEZ CE QUE VOUS BUFFEZ

145
00:05:27,067 --> 00:05:30,433
AVOIR.

146
00:05:30,433 --> 00:05:31,800
TRIBU DU CERVEAU TOUT COLLANT

147
00:05:31,800 --> 00:05:32,133
ENSEMBLE.

148
00:05:32,133 --> 00:05:33,933
BEAUCOUP DE LA TRIBU BRAWN

149
00:05:33,933 --> 00:05:35,367
COLLER ENSEMBLE.

150
00:05:35,367 --> 00:05:38,367
PRENEZ VOS PLACES SUR VOTRE NOUVEAU

151
00:05:38,367 --> 00:05:41,233
TAPIS, FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE NOUVEAU

152
00:05:41,233 --> 00:05:46,233
TRIBU.

153
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
ALEXIS.

154
00:05:47,900 --> 00:05:53,067
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

155
00:05:53,067 --> 00:05:54,167
D'ACCORD.

156
00:05:54,167 --> 00:05:59,567
NOUS AVONS NOS DEUX NOUVELLES TRIBUS.

157
00:05:59,567 --> 00:06:01,933
SPENCER, MORGAN, KASS, TASHA,

158
00:06:01,933 --> 00:06:03,133
JÉRÉMIE ET ALEXIS.

159
00:06:03,133 --> 00:06:08,367
LA NOUVELLE TRIBU SOLANA, CLIFF,

160
00:06:08,367 --> 00:06:11,200
JEFRA, L.J., LINDSAY, TONY.

161
00:06:11,200 --> 00:06:12,567
Alors, SARAH, tu es la seule

162
00:06:12,567 --> 00:06:14,400
DE VOTRE TRIBU POUR RESTER.

163
00:06:14,400 --> 00:06:16,067
QUE FAITES-VOUS DE CE NOUVEAU

164
00:06:16,067 --> 00:06:16,200
TRIBU ?

165
00:06:16,200 --> 00:06:18,567
J'ai l'impression d'être l'intrus

166
00:06:18,567 --> 00:06:19,233
SORTI.

167
00:06:19,233 --> 00:06:21,567
MA TRIBU ENTIÈRE VIENT DE PARTIR

168
00:06:21,567 --> 00:06:22,933
DE MOI.

169
00:06:22,933 --> 00:06:24,400
TASH, OUAIS C'EST

170
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
EXACTEMENT CE POURQUOI VOUS AVEZ PRIÉ, POUR

171
00:06:26,300 --> 00:06:26,967
RECOMMENCER.

172
00:06:26,967 --> 00:06:28,067
C'EST.

173
00:06:28,067 --> 00:06:29,733
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ EN CE MOMENT

174
00:06:29,733 --> 00:06:30,633
CHEZ CETTE TRIBU.

175
00:06:30,633 --> 00:06:32,567
JE PENSE QUE NOUS SERONS TRÈS FORTS

176
00:06:32,567 --> 00:06:33,400
DANS LES DÉFIS.

177
00:06:33,400 --> 00:06:36,067
Je suis tellement excité, Jeff.

178
00:06:36,067 --> 00:06:38,267
JEFRA?

179
00:06:38,267 --> 00:06:39,067
OUI MONSIEUR.

180
00:06:39,067 --> 00:06:41,433
PRESQUE TOUT

181
00:06:41,433 --> 00:06:42,467
LA TRIBU BRAWN EST ENSEMBLE SAUF

182
00:06:42,467 --> 00:06:43,667
POUR VOUS ET L.J. ?

183
00:06:43,667 --> 00:06:45,467
DROITE.

184
00:06:45,467 --> 00:06:47,300
ILS NOUS ONT DÉFINITIVEMENT OBTENUS AVEC

185
00:06:47,300 --> 00:06:49,300
DES CHIFFRES, MAIS JE SUIS HEUREUX DE L'ÊTRE

186
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
FAIT ÉQUIPE AVEC LE BRAWN,

187
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
ILS SONT CENSÉS ÊTRE LES MEILLEURS

188
00:06:51,700 --> 00:06:52,967
ET LE PLUS FORT ET PEUT-ÊTRE

189
00:06:52,967 --> 00:06:54,667
IL Y AURA QUELQUES FISSURES QUI

190
00:06:54,667 --> 00:06:56,900
L.J. et moi pouvons nous installer quelque part.

191
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
CLIFF, QU'EST-CE QUE CELA

192
00:06:58,500 --> 00:06:59,100
FAIRE AU JEU ?

193
00:06:59,100 --> 00:07:01,667
Eh bien, ça change définitivement

194
00:07:01,667 --> 00:07:02,767
LE PROCESSUS DE PENSÉE DES GENS ET

195
00:07:02,767 --> 00:07:05,267
OÙ ILS ÉTAIT AVEC LEUR

196
00:07:05,267 --> 00:07:06,400
ALLIANCE PARTICULIÈRE, S'ILS SONT

197
00:07:06,400 --> 00:07:08,767
VAIS CONTINUER À ESSAYER DE TRAVAILLER

198
00:07:08,767 --> 00:07:10,700
CES ALLIANCES OU ESSAYEZ DE CRÉER

199
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
DES NOUVEAUX.

200
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
D'ACCORD.

201
00:07:14,200 --> 00:07:15,933
DEVONS-NOUS ARRIVER À NOTRE PREMIER

202
00:07:15,933 --> 00:07:17,233
DÉFI DE RÉCOMPENSE EN TANT QUE NOUVELLE TRIBU ?

203
00:07:17,233 --> 00:07:18,067
OUAIS.

204
00:07:18,067 --> 00:07:19,133
POUR AUJOURD'HUI

205
00:07:19,133 --> 00:07:20,300
DÉFI, UNE PERSONNE VA

206
00:07:20,300 --> 00:07:21,767
A TENIR SUR LE PÔLE A.

207
00:07:21,767 --> 00:07:23,133
EN DÉPLACEMENT, DEUX MEMBRES DU

208
00:07:23,133 --> 00:07:25,467
UNE AUTRE TRIBU TENTERAIERA DE

209
00:07:25,467 --> 00:07:26,867
RETIREZ-LES DE CE PÔLE ET

210
00:07:26,867 --> 00:07:28,567
Faites-les glisser jusqu'à la ligne d'arrivée.

211
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
LA PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR LA TRIBU

212
00:07:30,367 --> 00:07:32,500
MEMBRE DE L'AUTRE TRIBU

213
00:07:32,500 --> 00:07:34,267
À TRAVERS LA LIGNE D'ARRIVÉE, MARQUE A

214
00:07:34,267 --> 00:07:35,500
POINTER.

215
00:07:35,500 --> 00:07:38,933
RÉCOMPENSE DU PREMIER À DEUX GAGNES.

216
00:07:38,933 --> 00:07:40,433
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

217
00:07:40,433 --> 00:07:40,600
POUR?

218
00:07:40,600 --> 00:07:41,467
OUAIS.

219
00:07:41,467 --> 00:07:42,267
C'EST GRAND.

220
00:07:42,267 --> 00:07:42,967
C'EST BEAU.

221
00:07:42,967 --> 00:07:45,400
VOUS ALLEZ ADORER.

222
00:07:51,200 --> 00:07:53,233
CAFÉ, BEIGNES, CHOCOLAT

223
00:07:53,233 --> 00:07:55,833
BISCUIT AUX PUCES, PÂTISSERIES AUX MYRTILLES,

224
00:07:55,833 --> 00:07:57,633
ROULE À LA CANNELLE, BROWNIES.

225
00:07:57,633 --> 00:08:00,200
C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE CÉLÉBRER

226
00:08:00,200 --> 00:08:02,067
LA PREMIÈRE VICTOIRE DU NOUVEAU

227
00:08:02,067 --> 00:08:03,200
TRIBU.

228
00:08:03,200 --> 00:08:05,067
DONNEZ-VOUS UN MOMENT POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

229
00:08:05,067 --> 00:08:11,567
NOUS ALLONS COMMENCER.

230
00:08:11,567 --> 00:08:14,267
PREMIER TOUR, TOUTES LES FEMMES,

231
00:08:14,267 --> 00:08:16,333
L'ATTAQUE POUR APARI EST MORGAN

232
00:08:16,333 --> 00:08:17,067
ET SARAH.

233
00:08:17,067 --> 00:08:19,267
ILS VONT ESSAYER DE

234
00:08:19,267 --> 00:08:20,833
Enlève Lindsey de ce poteau et

235
00:08:20,833 --> 00:08:21,633
HORS LIGNE.

236
00:08:21,633 --> 00:08:26,167
ATTAQUER POUR SOLANA, TRISH ET

237
00:08:26,167 --> 00:08:26,633
JEFRA.

238
00:08:26,633 --> 00:08:30,167
ILS TENTENTONT DE SUPPRIMER

239
00:08:30,167 --> 00:08:30,500
TACHA.

240
00:08:30,500 --> 00:08:32,367
ON Y VA.

241
00:08:32,367 --> 00:08:33,167
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

242
00:08:33,167 --> 00:08:33,767
ALLER.

243
00:08:33,767 --> 00:08:36,067
Tasha et Lindsey creusent.

244
00:08:36,067 --> 00:08:37,300
JEFRA ET TRISH COMMENÇANT

245
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
TACHA.

246
00:08:38,500 --> 00:08:40,167
SARAH ET MORGAN COMMENCENT SUR

247
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
LINDSEY.

248
00:08:41,167 --> 00:08:43,933
TU DOIS LES OBTENIR GRATUITEMENT

249
00:08:43,933 --> 00:08:45,433
POST, ET PUIS VOUS DEVEZ OBTENIR

250
00:08:45,433 --> 00:08:46,833
EUX TOUT LE CHEMIN À TRAVERS LE

251
00:08:46,833 --> 00:08:49,733
SABLE.

252
00:08:49,733 --> 00:08:51,767
LINDSEY, ILS ONT SES BRAS

253
00:08:51,767 --> 00:08:53,900
LIBRE, MORGAN ASSIS SUR

254
00:08:53,900 --> 00:08:55,533
LINDSEY PENDANT SARAH TRAVAILLE SUR ELLE

255
00:08:55,533 --> 00:08:55,967
JAMBES.

256
00:08:55,967 --> 00:08:57,867
TASHA S'ACCROCHE.

257
00:08:57,867 --> 00:09:00,433
TRISH ET JEFRA NE PEUVENT PAS BUDGER

258
00:09:00,433 --> 00:09:00,767
TACHA.

259
00:09:00,767 --> 00:09:02,067
ELLE A UNE BONNE POIGNÉE.

260
00:09:02,067 --> 00:09:05,467
CONTINUEZ COMME CELA, TASHA !

261
00:09:05,467 --> 00:09:08,100
SARAH A LINDSEY

262
00:09:08,100 --> 00:09:08,900
JAMBE LIBRE.

263
00:09:08,900 --> 00:09:10,400
MORGAN ET SARAH ONT LINDSEY

264
00:09:10,400 --> 00:09:11,200
GRATUITEMENT PAR LA POSTE.

265
00:09:11,200 --> 00:09:13,067
MAINTENANT, ILS DOIVENT LA RÉCUPÉRER.

266
00:09:13,067 --> 00:09:19,300
LINDSEY GRAKING RETOURNE ENCORE.

267
00:09:19,300 --> 00:09:20,767
CELA DEVIENT TRÈS PHYSIQUE

268
00:09:20,767 --> 00:09:22,800
ENTRE LINDSEY, MORGAN ET

269
00:09:22,800 --> 00:09:25,933
SARAH.

270
00:09:25,933 --> 00:09:27,733
TRISH ET JEFRA ONT MAINTENANT LES DEUX

271
00:09:27,733 --> 00:09:30,400
RETIREZ LES BRAS DE CE PÔLE POUR TASHA.

272
00:09:30,400 --> 00:09:32,633
MORGAN ET SARAH ONT LINDSEY

273
00:09:32,633 --> 00:09:34,133
MAINTENANT LIBRE DU POSTE, MAIS ELLE EST

274
00:09:34,133 --> 00:09:35,833
Je creuse toujours dans ce sable.

275
00:09:35,833 --> 00:09:37,300
LINDSEY REND LES CHOSES TRÈS DIFFICILE

276
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
POUR MORGAN ET SARAH.

277
00:09:39,100 --> 00:09:43,067
C'EST UNE GRANDE PREMIÈRE BATAILLE.

278
00:09:43,067 --> 00:09:44,633
SARAH ET MORGAN TRAVAILLENT LENTEMENT

279
00:09:44,633 --> 00:09:46,267
LINDSEY À CETTE LIGNE D'ARRIVÉE, MAIS

280
00:09:46,267 --> 00:09:48,500
ELLE MET EN PLACE UN GROS, GROS

281
00:09:48,500 --> 00:09:49,567
EFFORT.

282
00:09:49,567 --> 00:09:51,967
LINDSEY DE RETOUR SUR SES PIEDS.

283
00:09:51,967 --> 00:09:53,667
ET DESCENDRE ENCORE.

284
00:09:53,667 --> 00:09:56,300
TASHA EST ENFERMÉE.

285
00:09:56,300 --> 00:09:58,233
TRISH ET JEFRA NE PEUVENT PAS L'OBTENIR

286
00:09:58,233 --> 00:10:00,767
HORS DE CE POSTE.

287
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
SARAH ET MORGAN SE PLUS PROCHE

288
00:10:02,200 --> 00:10:03,767
ET PLUS PROCHE D'OBTENIR LINDSEY

289
00:10:03,767 --> 00:10:12,633
À TRAVERS CETTE LIGNE.

290
00:10:12,633 --> 00:10:14,900
LE VOICI.

291
00:10:14,900 --> 00:10:21,000
APARI MARQUE LE PREMIER POINT !

292
00:10:21,000 --> 00:10:24,367
PROCHAIN TOUR, DEUX HOMMES, UNE FEMME,

293
00:10:24,367 --> 00:10:26,367
SPENCER ATTAQUE POUR APARI

294
00:10:26,367 --> 00:10:27,733
ET JÉRÉMIE.

295
00:10:27,733 --> 00:10:28,767
ILS TENTENT DE SUPPRIMER

296
00:10:28,767 --> 00:10:30,333
FALAISE DU POSTE.

297
00:10:30,333 --> 00:10:32,867
L'ATTAQUE POUR SOLANA EST L.J. ET

298
00:10:32,867 --> 00:10:34,767
Trish doit encore courir.

299
00:10:34,767 --> 00:10:36,767
ILS TENTENTONT DE SUPPRIMER

300
00:10:36,767 --> 00:10:38,767
ALEXIS DE SON POSTE.

301
00:10:38,767 --> 00:10:40,067
APARI MÈNE 1-0.

302
00:10:40,067 --> 00:10:40,967
NOUS JOUONS À DEUX.

303
00:10:40,967 --> 00:10:43,067
ON Y VA.

304
00:10:43,067 --> 00:10:45,800
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

305
00:10:45,800 --> 00:10:46,200
ALLER!

306
00:10:46,200 --> 00:10:48,533
CLIFF EST UN GRAND GARÇON.

307
00:10:48,533 --> 00:10:50,033
J'AI BEAUCOUP DE POIDS ET BEAUCOUP DE

308
00:10:50,033 --> 00:10:52,500
DE LA HAUTEUR ET BEAUCOUP DE CORPS, MAIS

309
00:10:52,500 --> 00:10:53,933
JÉRÉMIE ET SPENCER OBTENENT

310
00:10:53,933 --> 00:10:55,367
DANS TOUT DE SUITE.

311
00:10:55,367 --> 00:10:57,667
ALEXIS COMPLÈTEMENT INÉGALÉ.

312
00:10:57,667 --> 00:10:58,900
CELA NE SEMBLE PAS JUSTE.

313
00:10:58,900 --> 00:11:04,067
L.J. LA TRAÎNE.

314
00:11:04,067 --> 00:11:06,800
ALEXIS RAPIDEMENT HORS DU PÔLE.

315
00:11:06,800 --> 00:11:07,933
ELLE donne des coups de pied, mais elle ne le fait pas

316
00:11:07,933 --> 00:11:09,167
VA FAIRE DU BIEN.

317
00:11:09,167 --> 00:11:11,600
LE VOICI.

318
00:11:11,600 --> 00:11:12,200
LES SCORES DE SOLANA.

319
00:11:12,200 --> 00:11:16,467
NOUS SOMMES À égalité 1-1.

320
00:11:16,467 --> 00:11:16,900
DERNIER TOUR.

321
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
DEUX HOMMES, UNE FEMME, CHAQUE GRÈVE

322
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
A MIS EN PLACE LEUR PLUS FORT

323
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
CONCURRENT.

324
00:11:21,700 --> 00:11:24,133
CE SERA FALAISE DE RETOUR SUR LE

325
00:11:24,133 --> 00:11:26,433
POSTE POUR SOLANA.

326
00:11:26,433 --> 00:11:27,400
LES ATTAQUANTS SERA SPENCER ET

327
00:11:27,400 --> 00:11:28,067
J.R. MAYA.

328
00:11:28,067 --> 00:11:32,067
SUR LE POSTE POUR APARI SARAH ET

329
00:11:32,067 --> 00:11:34,633
ATTAQUE CONTRE SARAH, LINDSAY

330
00:11:34,633 --> 00:11:35,333
ET TONY.

331
00:11:35,333 --> 00:11:36,700
GAGNANT DE CETTE RÉCOMPENSE DE SCORES.

332
00:11:36,700 --> 00:11:38,400
ON Y VA.

333
00:11:38,400 --> 00:11:42,233
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

334
00:11:42,233 --> 00:11:42,667
ALLER!

335
00:11:42,667 --> 00:11:44,433
C'EST ÇA.

336
00:11:44,433 --> 00:11:47,067
PRENEZ TOUT CE QUE VOUS DEVEZ TENIR

337
00:11:47,067 --> 00:11:50,567
SUR OU SUR LA SUPPRESSION, SELON

338
00:11:50,567 --> 00:11:52,567
VOTRE RÔLE.

339
00:11:52,567 --> 00:11:54,567
LINDSEY A LES DEUX BRAS DE SARAH

340
00:11:54,567 --> 00:11:55,167
ÉTEINT.

341
00:11:55,167 --> 00:11:57,300
TONY A SES JAMBES.

342
00:11:57,300 --> 00:12:01,067
SPENCER ET JÉRÉMIE ONT

343
00:12:01,067 --> 00:12:01,967
LES BRAS DE LA CLIFF ENLEVÉS.

344
00:12:01,967 --> 00:12:03,267
SPENCER ESSAYE DE RÉCUPÉRER SES JAMBES

345
00:12:03,267 --> 00:12:03,633
SORTI.

346
00:12:03,633 --> 00:12:05,700
CETTE FOIS SPENCER ET JÉRÉMIE

347
00:12:05,700 --> 00:12:07,100
FAIRE UN PEU DE PROGRÈS.

348
00:12:07,100 --> 00:12:09,067
CLIFF A LES PIEDS BLOQUÉS.

349
00:12:09,067 --> 00:12:12,233
SARAH se bat dur contre TONY

350
00:12:12,233 --> 00:12:12,833
ET LINDSEY.

351
00:12:12,833 --> 00:12:14,067
ILS LA TRAÎNENT MAIS ELLE EST

352
00:12:14,067 --> 00:12:15,567
RENDRE LES CHOSES DIFFICILES.

353
00:12:15,567 --> 00:12:17,467
SPENCER ESSAYE DE SE SÉPARER

354
00:12:17,467 --> 00:12:19,700
CES PIEDS DE LA FALAISE.

355
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
JÉRÉMIE EST ASSIS SUR

356
00:12:21,200 --> 00:12:23,367
FALAISE.

357
00:12:23,367 --> 00:12:25,633
Tony soulève maintenant Sarah,

358
00:12:25,633 --> 00:12:28,200
LA SOULEVANT LITTÉRAILEMENT.

359
00:12:28,200 --> 00:12:30,500
CLIFF s'allonge juste en disant,

360
00:12:30,500 --> 00:12:31,100
ALLEZ-Y.

361
00:12:31,100 --> 00:12:35,333
ESSAYEZ-LE.

362
00:12:35,333 --> 00:12:36,600
Sarah se bat maintenant.

363
00:12:36,600 --> 00:12:38,733
ELLE N'ABANDONNE PAS.

364
00:12:38,733 --> 00:12:40,533
SARAH DONNANT SPENCER ET

365
00:12:40,533 --> 00:12:42,067
JÉRÉMIE PASSAGE BEAUCOUP DE TEMPS SUR LA FALAISE,

366
00:12:42,067 --> 00:12:43,900
ET CELA MARCHE.

367
00:12:43,900 --> 00:12:45,167
SPENCER A MAINTENANT LES JAMBES DE CLIFF

368
00:12:45,167 --> 00:12:46,900
GRATUIT.

369
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
Tony tire encore Sarah.

370
00:12:49,067 --> 00:12:51,833
Elle a perdu ses deux chaussures.

371
00:12:51,833 --> 00:12:54,067
TRÈS PROCHE DE LA RÉCOMPENSE.

372
00:12:54,067 --> 00:12:58,100
SOLANA POURRAIT LE GAGNER.

373
00:12:58,100 --> 00:13:00,367
ET ILS LE FONT.

374
00:13:00,367 --> 00:13:03,600
SOLANA GAGNE UNE RÉCOMPENSE !

375
00:13:03,600 --> 00:13:04,833
ÉNORME EFFORT PHYSIQUE PAR

376
00:13:04,833 --> 00:13:12,167
TOUT LE MONDE.

377
00:13:12,167 --> 00:13:13,300
SOLANA, FÉLICITATION, SAISISSEZ

378
00:13:13,300 --> 00:13:14,833
VOTRE RÉCOMPENSE, RETOURNEZ AU CAMP

379
00:13:14,833 --> 00:13:20,533
ET PROFITEZ-EN.

380
00:13:20,533 --> 00:13:23,733
D'ACCORD.

381
00:13:23,733 --> 00:13:24,900
APARI, N'AI RIEN POUR TOI.

382
00:13:24,900 --> 00:13:26,367
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

383
00:13:26,367 --> 00:13:26,633
CAMP.

384
00:13:26,633 --> 00:13:28,667
C'EST AGRÉABLE DE MISE À NIVEAU DEPUIS LE

385
00:13:28,667 --> 00:13:30,167
MAMANS AUX FILLES CHAUDES, MAIS À

386
00:13:30,167 --> 00:13:31,733
EN MÊME TEMPS, C'EST DUR

387
00:13:31,733 --> 00:13:32,533
CONTINUEZ À PERDRE.

388
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
TOUT AVEC LE CERVEAU SEMBLE

389
00:13:34,333 --> 00:13:37,200
Se tromper d'une manière ou d'une autre.

390
00:13:48,300 --> 00:13:48,867
BON TRAVAIL POUR CE PREMIER

391
00:13:48,867 --> 00:13:49,200
RÉCOMPENSE, LES GARS.

392
00:13:49,200 --> 00:13:58,067
OUAIS.

393
00:13:58,067 --> 00:13:59,567
NOUS AVONS GAGNÉ UN DÉFI.

394
00:13:59,567 --> 00:14:00,333
BONNES NOUVELLES.

395
00:14:00,333 --> 00:14:03,233
LA RÉALITÉ EST QUE C'EST UNE MAUVAISE NOUVELLE.

396
00:14:03,233 --> 00:14:05,633
Jeff et moi sommes en infériorité numérique 5-2

397
00:14:05,633 --> 00:14:07,067
PAR LA TRIBU BRAWN.

398
00:14:07,067 --> 00:14:09,667
J'AI UNE IDOLE QUE JE POURRAIS JOUER,

399
00:14:09,667 --> 00:14:11,733
MAIS ÇA NE M'ACHETERAIT QUE QUELQUES-UNS

400
00:14:11,733 --> 00:14:13,567
PLUS DE JOURS ET PUIS JE SUIS PARTI, ALORS

401
00:14:13,567 --> 00:14:15,700
MON SEUL ESPOIR EST QU'ILS ABSORBENT

402
00:14:15,700 --> 00:14:18,267
MOI EN TANT QUE MEMBRE DE L'ÉQUIPE COMME OPPOSÉ

403
00:14:18,267 --> 00:14:19,100
À UNE MENACE.

404
00:14:19,100 --> 00:14:23,700
NOUS ESSAYONS DE COMPRENDRE

405
00:14:23,700 --> 00:14:24,967
CE QUE VOUS FAITES TOUS.

406
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
QU'AS-TU DEVINÉ ?

407
00:14:26,267 --> 00:14:30,933
ÊTES-VOUS COIFFEUR ?

408
00:14:30,933 --> 00:14:32,067
LES CISEAUX.

409
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
VOUS DEVEZ ÊTRE UN SURFEUR.

410
00:14:34,067 --> 00:14:35,833
JE SUIS ENTRAÎNEUR MARTIAL AWTS.

411
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
D'OÙ VENEZ-VOUS?

412
00:14:37,167 --> 00:14:37,933
DU MASSACHUSETTS.

413
00:14:37,933 --> 00:14:41,133
Je t'ai entendu dire que tu venais de

414
00:14:41,133 --> 00:14:41,833
MONTANA OU COLORADO.

415
00:14:41,833 --> 00:14:43,767
JE DÉCOUVRE L.J. ÉTAIT DE

416
00:14:43,767 --> 00:14:45,533
MASSACHUSETTS, QUE JE N'AI JAMAIS

417
00:14:45,533 --> 00:14:47,367
J'aurais deviné, et je le suis,

418
00:14:47,367 --> 00:14:47,533
AUSSI.

419
00:14:47,533 --> 00:14:49,800
CELA NOUS APPORTE UNE CONNEXION.

420
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
Tu es allé au lycée Saugus ?

421
00:14:51,867 --> 00:14:53,633
EN QUELLE ANNÉE AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE DIPLÔME ?

422
00:14:53,633 --> 00:14:54,600
'97.

423
00:14:54,600 --> 00:14:56,733
J'AI PENSÉ À LA TRIBU BEAUTÉ

424
00:14:56,733 --> 00:14:58,200
A L'AIR D'UN ENTRETIEN ÉLEVÉ.

425
00:14:58,200 --> 00:14:59,233
L.J. EST DÉCONTRACTÉ.

426
00:14:59,233 --> 00:15:00,600
On voit que c'est un gentleman.

427
00:15:00,600 --> 00:15:02,267
C'est un garçon de Boston.

428
00:15:02,267 --> 00:15:07,067
C'EST PROBABLEMENT POURQUOI JE PENSAIS

429
00:15:07,067 --> 00:15:07,833
C'est un gentil garçon.

430
00:15:07,833 --> 00:15:09,900
J'étais comme, euh, je voulais avoir un

431
00:15:09,900 --> 00:15:10,100
CHEVAL.

432
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Je pense que L.J. EST VRAIMENT

433
00:15:12,300 --> 00:15:14,067
BEAU GARÇON, MAIS JE POURRAIS ÊTRE LE SON

434
00:15:14,067 --> 00:15:14,567
MÈRE.

435
00:15:14,567 --> 00:15:18,333
JE NE SUIS PAS MME. ROBINSON.

436
00:15:18,333 --> 00:15:20,467
QUAND TRISH A DIT QU'ELLE VENAIT DE

437
00:15:20,467 --> 00:15:22,067
BOSTON, C'ÉTAIT UN MOMENT DE

438
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
UN SOLEIL RAYONNANT POUR MOI.

439
00:15:23,633 --> 00:15:25,900
NOUS AVONS DÉJÀ UNE CONNEXION,

440
00:15:25,900 --> 00:15:27,600
ET SI POUR QUELQUE RAISON QUE JE SUIS UN

441
00:15:27,600 --> 00:15:29,533
DESSINER UN PEU À QUELQU'UN

442
00:15:29,533 --> 00:15:31,600
PLUS ÂGÉ QUI EST CÉLIBATAIRE ET VOUS

443
00:15:31,600 --> 00:15:32,933
SAVEZ, J'AI VU BEAUCOUP DE

444
00:15:32,933 --> 00:15:34,333
DES TRUCS, QUE CE SOIT LE SEXE

445
00:15:34,333 --> 00:15:35,767
APPEL OU QUOI QU'ELLE SOIT

446
00:15:35,767 --> 00:15:37,367
ATTIRÉ, JE VAIS L'UTILISER POUR

447
00:15:37,367 --> 00:15:37,867
SAUVEZ-MOI.

448
00:15:37,867 --> 00:15:39,900
Je dois sortir davantage,

449
00:15:39,900 --> 00:15:41,900
QU'EST-CE QUE TWERKING.

450
00:15:41,900 --> 00:15:45,367
J'aimerais voir Trish Twerk.

451
00:15:45,367 --> 00:15:47,600
PERSONNE NE VEUT VOIR TRISH

452
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
TWERK, fais-moi confiance.

453
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
TRISH EST TOTALEMENT EXAGÉRÉE

454
00:15:51,833 --> 00:15:53,467
SON RIRE AUTOUR DES GARS ET ELLE

455
00:15:53,467 --> 00:15:54,533
ME REND MALADE.

456
00:15:54,533 --> 00:15:55,933
Comme si tu avais 50 ans, arrête

457
00:15:55,933 --> 00:15:57,533
ESSAYER D'OBTENIR L'ATTENTION DE

458
00:15:57,533 --> 00:15:58,367
HOMMES DE 20 ANS.

459
00:15:58,367 --> 00:16:05,267
SÉRIEUSEMENT.

460
00:16:05,267 --> 00:16:07,967
QUAND J'AI VU VIOLET, VIOLET, je

461
00:16:07,967 --> 00:16:11,100
C'était comme, OH, allez.

462
00:16:11,100 --> 00:16:12,333
OUAH, WOW.

463
00:16:12,333 --> 00:16:13,500
JE ME SENS BIEN DANS LA FAÇON DES CHOSES

464
00:16:13,500 --> 00:16:14,633
ONT ÉTÉ MÉLANGÉS AUJOURD'HUI.

465
00:16:14,633 --> 00:16:17,067
J'AI PU GARDER CINQ DE MES

466
00:16:17,067 --> 00:16:18,800
MEMBRES ORIGINAUX DE MA TRIBU.

467
00:16:18,800 --> 00:16:21,167
NOUS POUVONS CONTINUER À AVANCER AVEC

468
00:16:21,167 --> 00:16:22,600
LES GENS QUE NOUS AVONS, NOUS SOMMES

469
00:16:22,600 --> 00:16:25,333
DANS UNE EXCELLENTE POSITION.

470
00:16:25,333 --> 00:16:28,667
La seule chose que je déteste, c'est Trish.

471
00:16:28,667 --> 00:16:30,400
Mon souci en ce moment, c'est Trish.

472
00:16:30,400 --> 00:16:31,867
Je ne sais pas ce qui se passe

473
00:16:31,867 --> 00:16:33,667
AVEC ELLE ET L.J.

474
00:16:33,667 --> 00:16:35,267
JE DOIS VRAIMENT GARDER UN

475
00:16:35,267 --> 00:16:37,400
ŒIL SUR EUX.

476
00:16:37,400 --> 00:16:38,200
C'EST UN MUST.

477
00:16:38,200 --> 00:16:39,900
HIGH-CINQ.

478
00:16:39,900 --> 00:16:53,767
MERCI, mon pote.

479
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
SI JE SAVAIS QUE NOUS ALLONS

480
00:16:58,300 --> 00:17:00,133
AVONS RAFALE, NOUS AURONS NETTOYÉ

481
00:17:00,133 --> 00:17:01,567
EN HAUT UN PEU.

482
00:17:01,567 --> 00:17:02,933
VOUS N'ÊTES PAS LES INVITÉS.

483
00:17:02,933 --> 00:17:03,700
FAITES COMME CHEZ VOUS.

484
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
JE SUIS LE SEUL APARRI ORIGINAL

485
00:17:06,667 --> 00:17:09,067
MEMBRE D'UNE TRIBU AVEC TROIS

486
00:17:09,067 --> 00:17:11,367
CERVEAU ET TROIS BEAUTÉS.

487
00:17:11,367 --> 00:17:12,633
C'EST DÉFINITIVEMENT UNE POSITION EFFRAYANTE

488
00:17:12,633 --> 00:17:15,167
ÊTRE PARCE QUE VOUS NE SAVEZ PAS

489
00:17:15,167 --> 00:17:17,067
À QUI VOUS POUVEZ CONFIANCE ET À QUI VOUS

490
00:17:17,067 --> 00:17:17,700
Je ne peux pas faire confiance.

491
00:17:17,700 --> 00:17:20,567
C'EST POURQUOI JE VOULAIS DEMANDER

492
00:17:20,567 --> 00:17:22,500
PREMIER JOUR QUI A PRIS LA NOURRITURE OU L'A FAIT

493
00:17:22,500 --> 00:17:23,200
ILS PRENNENT LE RIZ.

494
00:17:23,200 --> 00:17:27,067
NOUS AVONS DEUX SACS DE RIZ ICI

495
00:17:27,067 --> 00:17:29,133
Trish n'a pas choisi l'idole.

496
00:17:29,133 --> 00:17:30,067
Elle est allée chercher le riz.

497
00:17:30,067 --> 00:17:32,067
GARRETT A CHER L'IDOLE ?

498
00:17:32,067 --> 00:17:33,400
IL NE NOUS A PAS DIT QUOI

499
00:17:33,400 --> 00:17:33,700
ARRIVÉ.

500
00:17:33,700 --> 00:17:34,867
Nous allions poser des questions à ce sujet.

501
00:17:34,867 --> 00:17:35,400
QUELLE A ÉTÉ LA DÉCISION ?

502
00:17:35,400 --> 00:17:42,267
PRENDRE DU RIZ OU DE L'IDOLE ?

503
00:17:42,267 --> 00:17:44,267
SARAH M'A OUTIL QUAND ELLE A DIT

504
00:17:44,267 --> 00:17:46,233
TRISH A cueilli du riz à la place du

505
00:17:46,233 --> 00:17:47,600
IDOLE PARCE QUE J'AI CHOISI L'INDICE

506
00:17:47,600 --> 00:17:50,733
ET JE L'AI GARDÉ SECRET

507
00:17:50,733 --> 00:17:52,867
TOUT LE TEMPS, J'espère donc que je suis gentil

508
00:17:52,867 --> 00:17:54,233
DE COMMENCER À NEUF AVEC CETTE TRIBU

509
00:17:54,233 --> 00:18:00,300
Et personne ne m'en veut.

510
00:18:00,300 --> 00:18:02,067
Je suis allé chercher l'indice pour le

511
00:18:02,067 --> 00:18:03,333
Idole, mais évidemment je n'en ai pas

512
00:18:03,333 --> 00:18:04,267
IL.

513
00:18:04,267 --> 00:18:05,333
OH MON DIEU.

514
00:18:05,333 --> 00:18:08,367
MORGAN A MENTI LE PREMIER JOUR, ET CELA

515
00:18:08,367 --> 00:18:10,533
METTEZ UN PLUS GROS RIFF, PAS QU'ELLE

516
00:18:10,533 --> 00:18:12,233
N'A PAS 100 DRAPEAU ROUGE

517
00:18:12,233 --> 00:18:12,700
DÉJÀ.

518
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
IL M'A DIT EXACTEMENT CE DONT J'AI BESOIN

519
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
SAVOIR, CE QUI EST NE PAS FAIRE CONFIANCE

520
00:18:16,100 --> 00:18:17,833
ELLE ET NE JAMAIS S'ALLIER AVEC ELLE, ALORS

521
00:18:17,833 --> 00:18:19,633
JE VAIS ME PROTÉGER ET

522
00:18:19,633 --> 00:18:26,800
SAUTEZ LE NAVIRE IMMÉDIATEMENT.

523
00:18:26,800 --> 00:18:30,633
Je voulais dire quelque chose à

524
00:18:30,633 --> 00:18:32,133
VOUS LES GARS.

525
00:18:32,133 --> 00:18:35,267
MON AMI LE PLUS PROCHE DE MA TRIBU

526
00:18:35,267 --> 00:18:36,400
ÉTAIT JEFRA, ET ELLE N'EST PAS AVEC MOI

527
00:18:36,400 --> 00:18:37,967
PLUS, DONC JE PENSE QUE LE SEUL

528
00:18:37,967 --> 00:18:39,700
LE SCÉNARIO EST LE PLUS SÛR SI LE

529
00:18:39,700 --> 00:18:41,633
QUATRE D’ENTRE NOUS SONT ENSEMBLE.

530
00:18:41,633 --> 00:18:42,967
Je sais que c'est difficile de faire confiance

531
00:18:42,967 --> 00:18:44,933
QUELQU'UN TOUT DE SUITE, MAIS SI JE

532
00:18:44,933 --> 00:18:46,300
DONNEZ-VOUS MA PAROLE, JE LE SENS.

533
00:18:46,300 --> 00:18:48,233
Je pense que c'est vraiment révélateur

534
00:18:48,233 --> 00:18:50,167
À QUELLE RAPIDITÉ ET COMBIEN PRESQUE

535
00:18:50,167 --> 00:18:51,567
Désespérément, REXIS EST VENU À NOUS.

536
00:18:51,567 --> 00:18:53,400
MAINTENANT QUE NOUS VOYONS LA BEAUTÉ EST

537
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
FRACTURANT UN PEU, ÇA MET

538
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
LE CERVEAU EN BEAUCOUP MIEUX

539
00:18:55,833 --> 00:18:56,167
POSTE.

540
00:18:56,167 --> 00:18:57,900
LE FAIT QU'ILS SONT CECI

541
00:18:57,900 --> 00:18:59,333
DES SPECTACLES DIVISÉS QUE NOUS POUVONS JOUER

542
00:18:59,333 --> 00:19:00,067
LES UN CONTRE LES AUTRES.

543
00:19:00,067 --> 00:19:02,300
À L’ORIGINE, JÉRÉMIE ÉTAIT AVEC

544
00:19:02,300 --> 00:19:03,867
NOUS ET IL EST RETOURNÉ ET PUIS

545
00:19:03,867 --> 00:19:05,400
RETOURNÉ ET MORGAN MENT TOUT

546
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
LE TEMPS.

547
00:19:08,600 --> 00:19:10,533
LE JEU ENTIER, IL N'EST JAMAIS PARTI

548
00:19:10,533 --> 00:19:14,800
AU PUITS D'EAU.

549
00:19:14,800 --> 00:19:15,133
JE PENSE...

550
00:19:15,133 --> 00:19:17,533
LA TRIBU BEAUTÉ EST TRÈS

551
00:19:17,533 --> 00:19:18,467
TRIBU GOSSIPY.

552
00:19:18,467 --> 00:19:20,067
ILS SONT PRESQUE HAUTES

553
00:19:20,067 --> 00:19:20,800
ÉCOLES.

554
00:19:20,800 --> 00:19:22,167
ILS PARLENT MAL L'UN DE L'AUTRE,

555
00:19:22,167 --> 00:19:23,200
RÉPASSER DES RUMEURS.

556
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
PARFOIS JUSTE DEVANT CHACUN

557
00:19:24,700 --> 00:19:25,267
AUTRE.

558
00:19:25,267 --> 00:19:27,633
L.J. ET ELLE COMME CÂLIN

559
00:19:27,633 --> 00:19:30,067
ENSEMBLE CHAQUE NUIT ET IL LE SERA

560
00:19:30,067 --> 00:19:31,533
DEMANDEZ-LUI TOUJOURS DE LA SECOUER

561
00:19:31,533 --> 00:19:32,533
BOUT.

562
00:19:32,533 --> 00:19:33,567
SECOUEMENT DU CUL.

563
00:19:33,567 --> 00:19:34,567
OUAIS.

564
00:19:34,567 --> 00:19:37,067
ELLE EST FIÈRE DE POUVOIR

565
00:19:37,067 --> 00:19:40,333
POUR TWERK VRAIMENT BIEN.

566
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
ILS SEMBLENT L'AVOIR

567
00:19:42,333 --> 00:19:44,367
PEU DE COMPÉTENCES SOCIALES POUR UNE TRIBU

568
00:19:44,367 --> 00:19:46,067
C'EST CENSÉ ÊTRE BEAU

569
00:19:46,067 --> 00:19:46,467
ET SOCIAL.

570
00:19:46,467 --> 00:19:49,667
EN CE MOMENT, JE DEVIS EST MORGAN

571
00:19:49,667 --> 00:19:51,500
ME BACKSTAB DANS UN

572
00:19:51,500 --> 00:19:51,767
Battement de coeur.

573
00:19:51,767 --> 00:19:53,433
SONT TES AMIS AVEC ALEXIS.

574
00:19:53,433 --> 00:19:55,467
Nous étions quand nous sommes pour la première fois

575
00:19:55,467 --> 00:19:55,933
COMMENCÉ.

576
00:19:55,933 --> 00:19:59,667
Et elle et L.J. étaient comme ça.

577
00:19:59,667 --> 00:20:01,167
Donc je suis à l'écart, tu sais

578
00:20:01,167 --> 00:20:01,967
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

579
00:20:01,967 --> 00:20:03,233
J'irai avec vous tous.

580
00:20:03,233 --> 00:20:04,500
Je serai un quatuor.

581
00:20:04,500 --> 00:20:06,133
À PARTIR DE MAINTENANT, LA TRIBU DU CERVEAU EST

582
00:20:06,133 --> 00:20:08,667
DANS LA MEILLEURE POSITION POSSIBLE.

583
00:20:08,667 --> 00:20:09,900
AU DÉBUT, JE PENSAIS QUE NOUS ÉTIONS

584
00:20:09,900 --> 00:20:12,200
Il va falloir se battre avec le

585
00:20:12,200 --> 00:20:14,667
DES BEAUTÉS, MAIS IL Y EN A

586
00:20:14,667 --> 00:20:15,700
DISSENSION ENTRE LA BEAUTÉ

587
00:20:15,700 --> 00:20:16,033
RANGS.

588
00:20:16,033 --> 00:20:21,067
ALORS NOUS SOMMES PASSÉS DE LA TRAGÉDIE À QUOI

589
00:20:21,067 --> 00:20:24,167
SEMBLE ÊTRE UN TRIOMPHE.

590
00:20:24,167 --> 00:20:25,233
Juste quand tu penses que tu es absent

591
00:20:25,233 --> 00:20:26,667
DU JEU, LES CHOSES CHANGENT

592
00:20:26,667 --> 00:20:31,233
ET VOUS ÊTES DE RETOUR AU SOMMET.

593
00:20:31,233 --> 00:20:32,933
La nuit de cette énorme tempête,

594
00:20:32,933 --> 00:20:34,200
AVEZ-VOUS TOUS OBTENU FROID ?

595
00:20:34,200 --> 00:20:35,300
C'était glacial, n'est-ce pas ?

596
00:20:35,300 --> 00:20:36,933
Je ne pouvais pas sentir mes mains.

597
00:20:36,933 --> 00:20:38,267
MOI NON PLUS.

598
00:20:38,267 --> 00:20:40,567
Je ne pouvais pas sentir mes orteils

599
00:20:40,567 --> 00:20:41,833
COMME TROIS HEURES.

600
00:20:41,833 --> 00:20:44,467
Je me sentais tellement bien avant

601
00:20:44,467 --> 00:20:45,067
LE COMMUTATEUR.

602
00:20:45,067 --> 00:20:46,300
Je me sentais solide.

603
00:20:46,300 --> 00:20:48,467
MAIS QUAND C'EST JUSTE L.J. ET MOI

604
00:20:48,467 --> 00:20:50,833
AVEC TOUTE LA TRIBU BRAWN

605
00:20:50,833 --> 00:20:51,667
AU FOND, TOTALEMENT DIFFÉRENT

606
00:20:51,667 --> 00:20:52,567
SENTIMENT.

607
00:20:52,567 --> 00:20:56,133
QUE SE PASSE-T-IL?

608
00:20:56,133 --> 00:20:59,067
L.J. ET MOI NE SOMMES PAS...

609
00:20:59,067 --> 00:21:02,500
Vous comprendrez ça.

610
00:21:02,500 --> 00:21:03,933
ELLE SE RENCONTRERA VRAIMENT

611
00:21:03,933 --> 00:21:04,767
TRAVAILLEUR DUR.

612
00:21:04,767 --> 00:21:07,400
MAIS ELLE NE L'EST PAS.

613
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
QUAND TRISH ME DIT TOUT

614
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
LES ALLIANCES ET OÙ ELLE

615
00:21:11,133 --> 00:21:12,400
S'EST TENU, C'ÉTAIT UN PEU CHOQUANT

616
00:21:12,400 --> 00:21:14,133
Parce que c'est arrivé assez vite,

617
00:21:14,133 --> 00:21:15,967
DONC JE NE VAIS PAS COMPTER MON

618
00:21:15,967 --> 00:21:17,133
LES POULETS AVANT L'ÉCLOSION, MAIS

619
00:21:17,133 --> 00:21:19,267
Je pense qu'il pourrait y avoir un endroit

620
00:21:19,267 --> 00:21:23,267
Pour que L.J. et moi nous faufilions.

621
00:21:23,267 --> 00:21:25,633
NOUS AVONS ESSAYÉ DE nous débarrasser

622
00:21:25,633 --> 00:21:27,233
DE CLIFF, MAIS IL NE PEUT PAS PERDRE LE

623
00:21:27,233 --> 00:21:27,533
DÉFIS.

624
00:21:27,533 --> 00:21:28,967
L.J. A DIT QUE TU ÉTAIS RÉEL

625
00:21:28,967 --> 00:21:29,167
SERRÉ.

626
00:21:29,167 --> 00:21:31,100
J'AI COMMENCÉ CE JEU ÊTRE

627
00:21:31,100 --> 00:21:32,967
TRÈS Naïf, MAIS JE COMMENCE À

628
00:21:32,967 --> 00:21:34,067
COMPRIS QUE JE DOIS COMMENCER

629
00:21:34,067 --> 00:21:35,400
FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE POUR OBTENIR

630
00:21:35,400 --> 00:21:38,067
AU SOMMET.

631
00:21:38,067 --> 00:21:38,667
BIEN.

632
00:21:38,667 --> 00:21:39,467
NOUS ALLONS BIEN.

633
00:21:39,467 --> 00:21:42,267
DÈS LE PREMIER JOUR, J'AI SENTI COMME JE

634
00:21:42,267 --> 00:21:44,200
ÉTAIT LE FOND DU BARIL.

635
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
CELA TORD TOUT TOUT

636
00:21:45,700 --> 00:21:46,167
JUSTE À L’ENVERS.

637
00:21:46,167 --> 00:21:54,333
Hé, grand homme.

638
00:22:07,333 --> 00:22:19,067
Entrez, les gars.

639
00:22:19,067 --> 00:22:19,867
D'ACCORD.

640
00:22:19,867 --> 00:22:22,067
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

641
00:22:22,067 --> 00:22:23,067
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

642
00:22:23,067 --> 00:22:24,367
PREMIÈRE CHOSE, JE PRENDS

643
00:22:24,367 --> 00:22:30,667
RETOURNEZ L'IDOLE.

644
00:22:30,667 --> 00:22:33,433
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

645
00:22:33,433 --> 00:22:34,067
À SAISIR.

646
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
À PARTIR DE CE POINT, NOUS SOMMES

647
00:22:35,500 --> 00:22:37,467
NE JOUER QUE POUR UNE SEULE IMMUNITÉ

648
00:22:37,467 --> 00:22:38,867
Idolment, nous nous débarrasserons de la

649
00:22:38,867 --> 00:22:40,633
PETIT PETIT FRÈRE.

650
00:22:40,633 --> 00:22:44,100
NOUS GARDERONS MAMAN OU PAPA, JE SUIS

651
00:22:44,100 --> 00:22:46,067
PAS VRAIMENT SÛR.

652
00:22:46,067 --> 00:22:47,367
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, CHACUN

653
00:22:47,367 --> 00:22:51,300
LA TRIBU UTILISERA UNE GRANDE BÛCHE POUR

654
00:22:51,300 --> 00:22:53,167
FRAPPER DEUX MURS.

655
00:22:53,167 --> 00:22:54,967
VOUS MANOEUVREZ ALORS LE BÛCHE

656
00:22:54,967 --> 00:22:56,400
À TRAVERS UNE TABLE.

657
00:22:56,400 --> 00:22:58,833
LA PREMIÈRE TRIBU À RÉCUPÉRER LEUR JOURNAL

658
00:22:58,833 --> 00:23:01,900
À TRAVERS LE LABYRINTHE ET BANG LE

659
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
GONG GAGNE L'IMMUNITÉ, À L'ABRI DE

660
00:23:04,300 --> 00:23:06,167
LE VOTE.

661
00:23:06,167 --> 00:23:08,933
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL OÙ

662
00:23:08,933 --> 00:23:09,733
QUELQU'UN SERA LE CINQUIÈME

663
00:23:09,733 --> 00:23:13,167
PERSONNE A VOTÉ HORS DU « SURVIVANT »

664
00:23:13,167 --> 00:23:15,133
CAGAYAN.

665
00:23:15,133 --> 00:23:16,967
Ce défi se déroule en six contre six.

666
00:23:16,967 --> 00:23:19,400
CE QUI SIGNIFIE QUE CHAQUE TRIBU SIÉGERA

667
00:23:19,400 --> 00:23:19,867
UNE PERSONNE SORTIE.

668
00:23:19,867 --> 00:23:22,433
Je vais m'asseoir.

669
00:23:22,433 --> 00:23:24,833
TRISH S'ASSIERA POUR SOLANA.

670
00:23:24,833 --> 00:23:27,433
Êtes-vous doués pour les puzzles ?

671
00:23:27,433 --> 00:23:29,067
JE VEUX VRAIMENT LE JOUER.

672
00:23:29,067 --> 00:23:31,567
ROCHER, CISEAUX À PAPIER.

673
00:23:31,567 --> 00:23:34,967
D'ACCORD.

674
00:23:34,967 --> 00:23:37,067
PIERRE, PAPIER, TIR DE CISEAUX.

675
00:23:37,067 --> 00:23:40,700
LA ROCHE BRIS LES CISEAUX.

676
00:23:40,700 --> 00:23:42,500
Morgan prend place sur le banc.

677
00:23:42,500 --> 00:23:43,633
ALEXIS PARTICIPERA.

678
00:23:43,633 --> 00:23:44,900
DONNER À CHACUN UNE MINUTE POUR

679
00:23:44,900 --> 00:23:45,933
Élaborez une stratégie et nous obtiendrons

680
00:23:45,933 --> 00:23:50,533
COMMENCÉ.

681
00:23:50,533 --> 00:23:51,100
D'ACCORD.

682
00:23:51,100 --> 00:23:52,667
ON Y VA.

683
00:23:52,667 --> 00:23:56,233
POUR L’IMMUNITÉ, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

684
00:23:56,233 --> 00:23:56,600
ALLER!

685
00:23:56,600 --> 00:23:58,067
LES SIX PERSONNES DOIVENT RESTER AVEC

686
00:23:58,067 --> 00:24:00,600
LE JOURNAL À TOUT MOMENT.

687
00:24:00,600 --> 00:24:02,667
COU ET COU HORS DE LA PORTE.

688
00:24:02,667 --> 00:24:04,233
NOUS ALLONS UTILISER CE JOURNAL POUR

689
00:24:04,233 --> 00:24:06,767
Écrasez ce mur.

690
00:24:06,767 --> 00:24:09,133
SOLANA DANS UNE IMPASSE.

691
00:24:09,133 --> 00:24:10,633
APARRI, C'EST PLUS DUR QUE CELA

692
00:24:10,633 --> 00:24:12,200
On dirait, n'est-ce pas ?

693
00:24:12,200 --> 00:24:13,333
PLUS DUR QUE VOUS LE PENSEZ

694
00:24:13,333 --> 00:24:14,867
ALLER À BEMENT TU DOIS OBTENIR

695
00:24:14,867 --> 00:24:16,133
QUI SE BONNE HAUT POUR BRISER

696
00:24:16,133 --> 00:24:19,733
À TRAVERS CES 2X4.

697
00:24:19,733 --> 00:24:21,267
SOLANA FAIT UN PEU DE DOMMAGES.

698
00:24:21,267 --> 00:24:23,167
Voilà.

699
00:24:23,167 --> 00:24:24,067
APARRI TRAVAILLE TOUJOURS.

700
00:24:24,067 --> 00:24:25,333
MAIS ILS ONT DES PROBLÈMES JUSTE

701
00:24:25,333 --> 00:24:27,067
Je tiens ce journal.

702
00:24:27,067 --> 00:24:29,767
VOUS POUVEZ TRAVAILLER TANT QUE

703
00:24:29,767 --> 00:24:32,567
Restez à conserver ce journal.

704
00:24:32,567 --> 00:24:36,333
SOLANA FACILE LEUR PASSAGE.

705
00:24:36,333 --> 00:24:37,867
POUVONS-NOUS CHANGER DE PLACE ?

706
00:24:37,867 --> 00:24:39,400
OUI, VOUS POUVEZ CHANGER DE PLACE.

707
00:24:39,400 --> 00:24:40,667
Les gars devant.

708
00:24:40,667 --> 00:24:42,300
APARRI VA À

709
00:24:42,300 --> 00:24:43,267
CHANGER LEUR STRATÉGIE ET METTRE

710
00:24:43,267 --> 00:24:45,067
LES GRANDS GARÇONS À L’AVANT.

711
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
SOLANA À TRAVERS LE PREMIER MUR.

712
00:24:46,433 --> 00:24:47,433
APARRI TRAVAILLE TOUJOURS SUR CELA

713
00:24:47,433 --> 00:24:50,067
PREMIER MUR.

714
00:24:50,067 --> 00:24:54,200
Il faut passer à travers les 2X4.

715
00:24:54,200 --> 00:24:55,100
SOLANA TRAVAILLE SUR CETTE DEUXIÈME

716
00:24:55,100 --> 00:24:56,433
MUR.

717
00:24:56,433 --> 00:24:58,533
DEMANDE BEAUCOUP D'EFFORTS.

718
00:24:58,533 --> 00:25:00,067
LES BÛCHES SONT LOURDES.

719
00:25:00,067 --> 00:25:02,700
LES MURS SONT TRÈS SOLIDES.

720
00:25:02,700 --> 00:25:03,600
SARAH A FINI.

721
00:25:03,600 --> 00:25:04,733
APARRI PASSAGE MAINTENANT AU

722
00:25:04,733 --> 00:25:10,500
DEUXIÈME MUR.

723
00:25:10,500 --> 00:25:13,200
APARRI EST MAINTENANT DE RETOUR DANS CELA.

724
00:25:13,200 --> 00:25:15,067
SOLANA A PERDU CERTAINS DE LEURS

725
00:25:15,067 --> 00:25:15,867
ÉLAN.

726
00:25:15,867 --> 00:25:17,500
APARRI CHANGE MAINTENANT LEUR

727
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
STRATÉGIE AVEC JÉRÉMIE ET

728
00:25:18,900 --> 00:25:21,533
SPENCER ET ÇA MARCHE.

729
00:25:21,533 --> 00:25:23,567
ALLER!

730
00:25:23,567 --> 00:25:24,900
APARRI COMMENCE À

731
00:25:24,900 --> 00:25:26,067
GLISSEZ À TRAVERS.

732
00:25:26,067 --> 00:25:26,933
SOLANA s'en sort maintenant.

733
00:25:26,933 --> 00:25:28,100
NOUS SOMMES AU COUDE ET AU COU.

734
00:25:28,100 --> 00:25:29,267
CELA VA SE RÉDUIRE AU

735
00:25:29,267 --> 00:25:29,500
LABYRINTHE.

736
00:25:29,500 --> 00:25:31,933
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

737
00:25:31,933 --> 00:25:33,400
VENEZ, VENEZ.

738
00:25:33,400 --> 00:25:34,733
UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ LE

739
00:25:34,733 --> 00:25:36,233
POIDS DE CE BÛCHE, ENLEVEZ-LE

740
00:25:36,233 --> 00:25:37,533
CES POIGNÉES ET COMMENCEZ À TRAVAILLER

741
00:25:37,533 --> 00:25:38,933
SUR LE LABYRINTHE.

742
00:25:38,933 --> 00:25:40,733
Solana a commencé son labyrinthe.

743
00:25:40,733 --> 00:25:41,767
APARRI TRAVAILLE MAINTENANT SUR LEUR

744
00:25:41,767 --> 00:25:46,300
LABYRINTHE.

745
00:25:46,300 --> 00:25:46,967
POUSSER.

746
00:25:46,967 --> 00:25:48,367
GAUCHE.

747
00:25:48,367 --> 00:25:49,167
DROITE.

748
00:25:49,167 --> 00:25:50,667
SOLANA AVEC UN PEU DE

749
00:25:50,667 --> 00:25:52,900
UNE PISTE, MAIS APARRI A RAISON

750
00:25:52,900 --> 00:25:54,467
DERRIÈRE EUX.

751
00:25:54,467 --> 00:25:56,167
RETOUR, RETOUR, RETOUR.

752
00:25:56,167 --> 00:25:57,767
SOLANA FAIT UN GRAND

753
00:25:57,767 --> 00:25:58,100
ERREUR.

754
00:25:58,100 --> 00:25:59,267
ILS VONT DEVOIR PARTIR

755
00:25:59,267 --> 00:25:59,500
RETOUR.

756
00:25:59,500 --> 00:26:00,767
RETOUR, RETOUR.

757
00:26:00,767 --> 00:26:02,700
APARRI FAIT LA MÊME

758
00:26:02,700 --> 00:26:03,067
ERREUR.

759
00:26:03,067 --> 00:26:06,400
ILS DOIVENT RETOURNER.

760
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
BEAUCOUP DE TRAVAIL ENSEMBLE.

761
00:26:09,500 --> 00:26:11,367
LA COMMUNICATION EST LA CLÉ.

762
00:26:11,367 --> 00:26:12,967
SOLANA A LE NEZ À TRAVERSER.

763
00:26:12,967 --> 00:26:15,200
APARRI A LE NEZ À TRAVERSER.

764
00:26:15,200 --> 00:26:17,467
LA QUESTION EST, AVEZ-VOUS RAISON ?

765
00:26:17,467 --> 00:26:19,633
CELA DEVRAIT ÊTRE OÙ LE CERVEAU

766
00:26:19,633 --> 00:26:21,300
TRIBU, QUI SONT TOUS SUR

767
00:26:21,300 --> 00:26:25,700
APARRI, VA BIEN.

768
00:26:25,700 --> 00:26:27,267
SPENCER, TASH ET KASS NE LE FONT PAS

769
00:26:27,267 --> 00:26:28,867
VOUS VOULEZ RETOURNER LE TRIBAL

770
00:26:28,867 --> 00:26:29,533
CONSEIL.

771
00:26:29,533 --> 00:26:30,900
PERSONNE DE LA TRIBU BRAWN N'A

772
00:26:30,900 --> 00:26:32,167
J'AI JAMAIS ÉTÉ AU CONSEIL TRIBAL.

773
00:26:32,167 --> 00:26:35,100
POUSSER!

774
00:26:35,100 --> 00:26:36,500
APARRI TRÈS PROCHE.

775
00:26:36,500 --> 00:26:37,433
SOLANA MAINTENANT TRÈS PROCHE.

776
00:26:37,433 --> 00:26:39,800
NOUS SOMMES À NOUVEAU AU COUDE ET AU COU.

777
00:26:39,800 --> 00:26:41,067
ALLER!

778
00:26:41,067 --> 00:26:43,300
POUSSER!

779
00:26:43,300 --> 00:26:44,433
APARRI L'A

780
00:26:44,433 --> 00:26:47,467
PAR.

781
00:26:47,467 --> 00:26:49,433
ÉNORME VICTOIRE POUR LES UNDERDOGS.

782
00:26:49,433 --> 00:26:53,167
APARRI GAGNE L'IMMUNITÉ !

783
00:26:53,167 --> 00:26:54,500
OH MON DIEU.

784
00:26:54,500 --> 00:26:57,067
OH MON DIEU!

785
00:26:57,067 --> 00:26:58,967
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

786
00:26:58,967 --> 00:27:04,067
NOUS AVONS COMMUNIQUE ET NOUS TUONS

787
00:27:04,067 --> 00:27:05,833
ÇA !

788
00:27:05,833 --> 00:27:12,200
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?

789
00:27:12,200 --> 00:27:16,067
APARRI, QUI LE VEUT ?

790
00:27:16,067 --> 00:27:17,700
TASH.

791
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
IMMUNITÉ POUR APARRI,

792
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
AUCUN CONSEIL TRIBAL, QUI EST UN

793
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
ÉNORME CHANGEMENT DE RYTHME POUR TASH,

794
00:27:23,333 --> 00:27:25,233
KASS ET SPENCERMENT SAISISSENT VOTRE

795
00:27:25,233 --> 00:27:26,633
TRUCS, RETOURNEZ AU CAMP ET

796
00:27:26,633 --> 00:27:29,367
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

797
00:27:29,367 --> 00:27:31,233
Très bien, SOLANA, NOUS VOUS VERRONS

798
00:27:31,233 --> 00:27:33,333
CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL OÙ

799
00:27:33,333 --> 00:27:35,600
QUELQU'UN SERA LE CINQUIÈME

800
00:27:35,600 --> 00:27:38,967
PERSONNE A VOTÉ HORS DE « SURVIVANT :

801
00:27:38,967 --> 00:27:39,233
CAGAYAN."

802
00:27:39,233 --> 00:27:40,567
COMMENT POUVONS-NOUS PERDRE CELA

803
00:27:40,567 --> 00:27:40,833
UN DÉFI ?

804
00:27:40,833 --> 00:27:43,167
IL A ÉTÉ FAIT SUR MESURE POUR BRAWN.

805
00:27:43,167 --> 00:27:44,800
NOUS AVONS LES CHIFFRES.

806
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
FAISONS LA GRÈVE MAINTENANT.

807
00:27:45,800 --> 00:27:47,167
L.J. EST UNE MENACE, ALORS IL VA

808
00:27:47,167 --> 00:27:49,067
LA MAISON D’ABORD.

809
00:28:09,633 --> 00:28:11,367
JE NE SAIS PAS C'EST QUOI

810
00:28:11,367 --> 00:28:12,067
C'est arrivé, mec.

811
00:28:12,067 --> 00:28:14,200
Tout ce que je sais, j'ai été dépensé au

812
00:28:14,200 --> 00:28:14,567
FIN DE CELA.

813
00:28:14,567 --> 00:28:16,067
EN FIN DE JOURNÉE, NOUS

814
00:28:16,067 --> 00:28:18,067
Je dois leur donner du crédit parce que

815
00:28:18,067 --> 00:28:18,400
ILS NOUS BATTENT.

816
00:28:18,400 --> 00:28:20,433
Je déteste beaucoup perdre du SOG.

817
00:28:20,433 --> 00:28:22,067
NOUS AVONS RELANCÉ CE DÉFI

818
00:28:22,067 --> 00:28:23,500
PENSER AUCUN PROBLEME.

819
00:28:23,500 --> 00:28:24,267
FORCE BRUTE.

820
00:28:24,267 --> 00:28:26,533
ET IL N'Y A MÊME PAS DE QUESTION

821
00:28:26,533 --> 00:28:27,700
QUE NOUS AVONS DUR GAGNER CELA

822
00:28:27,700 --> 00:28:29,633
DÉFI.

823
00:28:29,633 --> 00:28:32,400
ET MALHEUREUSEMENT NON, ET

824
00:28:32,400 --> 00:28:34,967
CELA MET JEFRA ET MOI DANS UNE DIFFICILE

825
00:28:34,967 --> 00:28:35,533
PLACE.

826
00:28:35,533 --> 00:28:37,067
Très probablement, ils vont essayer

827
00:28:37,067 --> 00:28:38,833
POUR ME FAIRE RENTRE À LA MAISON, ALORS À MOINS

828
00:28:38,833 --> 00:28:43,633
Il se passe quelque chose, je suis foutu.

829
00:28:43,633 --> 00:28:50,533
Je comprends que c'est un jeu.

830
00:28:50,533 --> 00:28:53,133
À CE POINT, NOUS POUVONS GARDER

831
00:28:53,133 --> 00:28:55,567
L.J. POUR LES DÉFIS, MAIS IL EST

832
00:28:55,567 --> 00:28:56,800
DU MASSACHUSETTS.

833
00:28:56,800 --> 00:28:58,067
Trish vient du Massachusetts.

834
00:28:58,067 --> 00:29:02,267
Ils ont ce lien en commun,

835
00:29:02,267 --> 00:29:03,800
ET ILS SONT PARTIS SUR LEUR

836
00:29:03,800 --> 00:29:06,067
PROPRE ET EU DES CONVERSATIONS, ALORS

837
00:29:06,067 --> 00:29:07,567
ELLE EST ICI POUR JOUER AVEC ELLE

838
00:29:07,567 --> 00:29:08,567
ÉMOTIONS.

839
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
ET SI VOUS COMPRENEZ VOS SENTIMENTS

840
00:29:10,233 --> 00:29:12,333
PRIS DANS CE JEU, C'EST

841
00:29:12,333 --> 00:29:16,800
Quand des choses stupides arrivent.

842
00:29:16,800 --> 00:29:19,267
NOUS ALLONS VOTER POUR L.J.

843
00:29:19,267 --> 00:29:20,733
ENFER OUAIS.

844
00:29:20,733 --> 00:29:22,867
Je suis tout aussi bon, peut-être même

845
00:29:22,867 --> 00:29:25,233
MIEUX QUE LUI EST ET DIX FOIS

846
00:29:25,233 --> 00:29:26,600
MIEUX DANS L'EAU QUE IL L'EST,

847
00:29:26,600 --> 00:29:27,567
Alors débarrassez-vous des forts.

848
00:29:27,567 --> 00:29:28,800
Je suis d'accord avec ça.

849
00:29:28,800 --> 00:29:31,233
L'ANCIEN COÉQUIPIER DE BRAWN,

850
00:29:31,233 --> 00:29:32,533
NOUS SOMMES DANS UNE BONNE POSITION.

851
00:29:32,533 --> 00:29:33,967
De retour au vieux camp, nous avions,

852
00:29:33,967 --> 00:29:35,667
TU SAIS, UNE QUELQUE TENSION, QUELQUES

853
00:29:35,667 --> 00:29:37,433
DES PROBLÈMES ICI ET LÀ, MAIS MAINTENANT

854
00:29:37,433 --> 00:29:39,100
C'EST UN JEU TOUT DIFFÉRENT, ET

855
00:29:39,100 --> 00:29:41,800
IL FAUT REGARDER LE PLUS GRAND

856
00:29:41,800 --> 00:29:43,067
IMAGE ET CE QUI EST LE MEILLEUR POUR

857
00:29:43,067 --> 00:29:46,533
SUSS POUR SE DÉBARRASSER DE L.J.

858
00:29:46,533 --> 00:29:49,267
MALHEUREUSEMENT LA PARANOIA EST

859
00:29:49,267 --> 00:29:50,567
RAMPANT EN CE MOMENT.

860
00:29:50,567 --> 00:29:51,633
Et Trish.

861
00:29:51,633 --> 00:29:53,733
Ne vous inquiétez pas pour Trish ?

862
00:29:53,733 --> 00:29:55,133
ELLE EST CE TYPE DE PERSONNE.

863
00:29:55,133 --> 00:29:56,900
ELLE apprécie les compliments.

864
00:29:56,900 --> 00:30:03,733
NE SOYEZ PAS MENACÉ PAR CELA.

865
00:30:03,733 --> 00:30:05,900
ILS VEULENT SE DÉBARRASSER DE MOI.

866
00:30:05,900 --> 00:30:14,700
C'est ce qu'ils disent.

867
00:30:20,467 --> 00:30:24,000
SI CELA SE RÉSUMAIT, VOUS ÊTES

868
00:30:24,000 --> 00:30:25,133
DEVANT ELLE ?

869
00:30:25,133 --> 00:30:28,500
TOTALEMENT.

870
00:30:28,500 --> 00:30:31,067
MON NOM EST LÀ.

871
00:30:31,067 --> 00:30:31,867
D'ACCORD.

872
00:30:31,867 --> 00:30:32,767
C'est tout ce que nous devons savoir.

873
00:30:32,767 --> 00:30:34,633
J'ai parlé à Trish et elle

874
00:30:34,633 --> 00:30:36,100
Dit qu'elle veut se débarrasser

875
00:30:36,100 --> 00:30:37,633
DE LA FALAISE.

876
00:30:37,633 --> 00:30:40,000
ET J'AI ÉTÉ CHOQUÉ.

877
00:30:40,000 --> 00:30:41,467
Apparemment, Trish et Tony ne le font pas.

878
00:30:41,467 --> 00:30:44,033
COMME UNE FALAISE, ET CELA NE FAIT PAS

879
00:30:44,033 --> 00:30:44,833
SENS POUR MOI.

880
00:30:44,833 --> 00:30:46,767
VOUS ÊTES 5-2, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LE FAIRE

881
00:30:46,767 --> 00:30:48,100
PARLEZ DE TOUT.

882
00:30:48,100 --> 00:30:50,367
Donc si ce qu'elle dit est vrai, je

883
00:30:50,367 --> 00:30:52,633
Je n'aurai peut-être pas à jouer à mon idole.

884
00:30:52,633 --> 00:30:53,667
C'EST LE PLAN.

885
00:30:53,667 --> 00:30:55,267
Je l'espère, Trish.

886
00:30:55,267 --> 00:30:56,433
TU ME FAIS CONFIANCE ?

887
00:30:56,433 --> 00:30:57,300
JE FAIS.

888
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
JE N'AI PAS LE CHOIX.

889
00:30:58,900 --> 00:31:01,067
D'ACCORD.

890
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
JE JOUE AVEC MON COEUR.

891
00:31:02,567 --> 00:31:05,367
ET J'AIME VRAIMENT L.J.

892
00:31:05,367 --> 00:31:06,267
C'est un gentleman.

893
00:31:06,267 --> 00:31:07,767
IL S'ENTENTE AVEC LES GENS.

894
00:31:07,767 --> 00:31:08,700
IL N'ABANDONNE JAMAIS.

895
00:31:08,700 --> 00:31:11,067
Le gars a tout, mais Cliff,

896
00:31:11,067 --> 00:31:13,400
IL NE FAIT RIEN.

897
00:31:13,400 --> 00:31:16,367
ET DANS 14 JOURS DE SON

898
00:31:16,367 --> 00:31:18,300
LE DROIT EST AUSSI AUTANT QUE

899
00:31:18,300 --> 00:31:20,133
MON SYSTÈME NERVEUX PEUT GÉRER, ALORS

900
00:31:20,133 --> 00:31:21,300
Nous inscrivons le nom de Cliff,

901
00:31:21,300 --> 00:31:22,733
ET LA MEILLEURE PARTIE EST LA FALAISE

902
00:31:22,733 --> 00:31:24,333
N'A PAS UN SEUL INDICE.

903
00:31:24,333 --> 00:31:30,300
Ça me fait vraiment craquer.

904
00:31:30,300 --> 00:31:31,800
Elle va se retourner contre nous.

905
00:31:31,800 --> 00:31:33,167
ELLE NE SE RETOURNERA PAS.

906
00:31:33,167 --> 00:31:35,200
ELLE VA RETOURNER.

907
00:31:35,200 --> 00:31:36,400
JE JURE SUR TOUT CE QUE J'AIME

908
00:31:36,400 --> 00:31:38,367
Elle va nous foutre en l'air, je

909
00:31:38,367 --> 00:31:44,667
GARANTISSEZ-LE.

910
00:31:44,667 --> 00:31:45,767
ALORS QUE PENSES-TU ?

911
00:31:45,767 --> 00:31:48,300
A QUOI PENSES-TU ?

912
00:31:48,300 --> 00:31:51,400
CLIFF NE FAIT RIEN.

913
00:31:51,400 --> 00:31:53,133
IL N'A JAMAIS RÉCOLTÉ UNE PIÈCE

914
00:31:53,133 --> 00:31:55,767
DE BOIS DE CHAUFFAGE, POUR QUE JE SUIS

915
00:31:55,767 --> 00:31:57,100
CONCERNÉ, CLIFF EST LE PREMIER À PARTIR.

916
00:31:57,100 --> 00:31:58,833
SAVEZ-VOUS QUE DANS 13 JOURS QUE

917
00:31:58,833 --> 00:32:00,667
L'HOMME NE M'A PAS DIT UN MOT,

918
00:32:00,667 --> 00:32:02,167
Et disons-le de cette façon, quand

919
00:32:02,167 --> 00:32:03,300
NOUS ARRIVONS À LA MAÎTRISATION QUE NOUS AVONS

920
00:32:03,300 --> 00:32:05,200
Pour se débarrasser de la falaise de toute façon.

921
00:32:05,200 --> 00:32:06,333
IL EST FORT.

922
00:32:06,333 --> 00:32:07,933
IL TUERA TOUT LE MONDE PENDANT TOUT LE MONDE

923
00:32:07,933 --> 00:32:09,300
DÉFIS D'IMMUNITÉ JUSTE SUR SON

924
00:32:09,300 --> 00:32:09,867
LA FORCE SEULE.

925
00:32:09,867 --> 00:32:11,133
IL DOIT PARTIR.

926
00:32:11,133 --> 00:32:14,067
IL EST LE PREMIER À PARTIR.

927
00:32:14,067 --> 00:32:15,767
ET PUIS...

928
00:32:15,767 --> 00:32:17,400
TRISH M'A TIRÉ SUR LE CÔTÉ ET

929
00:32:17,400 --> 00:32:18,700
Dit qu'elle veut se débarrasser de

930
00:32:18,700 --> 00:32:19,133
FALAISE.

931
00:32:19,133 --> 00:32:20,733
NOUS DEVONS COUPER LA TÊTE DU

932
00:32:20,733 --> 00:32:22,300
SERPENT, QUI EST FOLLE.

933
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
Je ne sais pas si elle est bipolaire ou

934
00:32:25,700 --> 00:32:26,667
SKITSO, JE NE SAIS PAS QU'ELLE EST

935
00:32:26,667 --> 00:32:28,067
EST, MAIS IL N'Y A AUCUNE RAISON DE LE FAIRE

936
00:32:28,067 --> 00:32:28,467
CECI.

937
00:32:28,467 --> 00:32:30,067
Il faut qu'on se débarrasse de L.J.

938
00:32:30,067 --> 00:32:32,533
IL A LE COEUR, IL A LE

939
00:32:32,533 --> 00:32:34,367
DRIVE, IL A L'AMBITION, LE

940
00:32:34,367 --> 00:32:36,067
ESPRIT STRATÉGIQUE, DONC IL EST

941
00:32:36,067 --> 00:32:37,867
DANGEREUX.

942
00:32:37,867 --> 00:32:39,067
FAIS-MOI CONFIANCE.

943
00:32:39,067 --> 00:32:41,900
Je te fais confiance, mais JEFRA ET

944
00:32:41,900 --> 00:32:43,200
L.J. SONT EN BAS.

945
00:32:43,200 --> 00:32:44,067
Nous sommes à cinq profondeurs.

946
00:32:44,067 --> 00:32:46,067
CELA N'A PAS DE SENS.

947
00:32:46,067 --> 00:32:47,500
ILS POURRAIENT NOUS ANNULER UN PAR

948
00:32:47,500 --> 00:32:47,667
UN.

949
00:32:47,667 --> 00:32:51,500
VOUS PENSEZ QUE JEFRA ET L.J. SONT

950
00:32:51,500 --> 00:32:51,733
FORT ?

951
00:32:51,733 --> 00:32:53,067
JE NE PENSE PAS, MAIS PEUT-ÊTRE

952
00:32:53,067 --> 00:32:53,833
LA BLAGUE EST SUR NOUS.

953
00:32:53,833 --> 00:32:55,333
Il n'y a pas de blague sur nous.

954
00:32:55,333 --> 00:32:56,600
VOICI L'AFFAIRE.

955
00:32:56,600 --> 00:32:57,500
Je n'aime pas la falaise.

956
00:32:57,500 --> 00:32:58,867
Je ne lui ai pas fait confiance depuis le

957
00:32:58,867 --> 00:32:59,200
DÉBUT.

958
00:32:59,200 --> 00:33:01,067
CLIFF EST UN TRÈS INFLUENT

959
00:33:01,067 --> 00:33:02,733
PERSONNE, ET IL ENVELOPPE LES GENS

960
00:33:02,733 --> 00:33:04,167
AUTOUR DE SON DOIGT, QUI FAIT

961
00:33:04,167 --> 00:33:06,333
LUI PERSONNE TRÈS DANGEREUSE.

962
00:33:06,333 --> 00:33:08,267
MAIS SI ON SE DÉBARRASSE DE CLIFF, JE SUIS

963
00:33:08,267 --> 00:33:10,100
Je mets toutes mes cartes sur L.J.

964
00:33:10,100 --> 00:33:11,367
Est-ce que je lui fais confiance ?

965
00:33:11,367 --> 00:33:12,567
ENFER NON.

966
00:33:12,567 --> 00:33:13,967
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS

967
00:33:13,967 --> 00:33:16,233
FAIRE.

968
00:33:16,233 --> 00:33:18,800
QUELLE A ÉTÉ LA CONVERSATION ?

969
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
Je leur ai juste dit d'agir en étant

970
00:33:20,900 --> 00:33:22,533
FORTE, CECI ET CELA, ET ELLE

971
00:33:22,533 --> 00:33:23,900
DIT, J'ESPÈRE QUE TOUT RESTE

972
00:33:23,900 --> 00:33:25,533
SOLIDE.

973
00:33:25,533 --> 00:33:28,133
TU NE ME DONNES PAS NON...

974
00:33:28,133 --> 00:33:29,967
TU NE ME NOURRISSEZ PAS, NON...

975
00:33:29,967 --> 00:33:32,533
C'EST CE QUE ELLE A DIT, LA

976
00:33:32,533 --> 00:33:33,333
LA DYNAMIQUE A CHANGÉ.

977
00:33:33,333 --> 00:33:36,100
ELLE A DIT, JE SAIS QUE LA DYNAMIQUE EST

978
00:33:36,100 --> 00:33:36,333
CHANGÉ.

979
00:33:36,333 --> 00:33:38,067
ECOUTEZ, TRISH PEUT FAIRE UN MOMENT

980
00:33:38,067 --> 00:33:39,700
SI ELLE LE VEUT.

981
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
PAS PAR ELLE-MÊME, ELLE NE LE PEUT PAS.

982
00:33:41,300 --> 00:33:43,267
EXACTEMENT.

983
00:33:43,267 --> 00:33:44,633
Si Trish veut bouger,

984
00:33:44,633 --> 00:33:45,967
TRISH SERA VOTÉ DÈS À LA SORTIE

985
00:33:45,967 --> 00:33:46,467
D'ICI.

986
00:33:46,467 --> 00:33:47,733
NOUS AVONS BESOIN DE STABILITÉ.

987
00:33:47,733 --> 00:33:49,700
ELLE PEUT FAIRE CE QUE ELLE VEUT, ET

988
00:33:49,700 --> 00:33:51,267
EN FIN DE JOURNÉE, C'EST

989
00:33:51,267 --> 00:33:52,600
TOUJOURS QUATRE CONTRE TROIS.

990
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Je sais, je sais, c'est seulement

991
00:33:54,900 --> 00:33:56,100
SPÉCULATION, MAIS QUI VA?

992
00:33:56,100 --> 00:33:57,767
L.J. S'en va.

993
00:33:57,767 --> 00:33:58,067
L.J.

994
00:33:58,067 --> 00:33:59,333
D'accord.

995
00:33:59,333 --> 00:34:00,933
J'ATTENDS VRAIMENT AVEC IMPATIENCE

996
00:34:00,933 --> 00:34:02,767
POUR ALLER AU CONSEIL TRIBAL.

997
00:34:02,767 --> 00:34:04,300
TRISH S'EST VRAIMENT ATTAQUÉE

998
00:34:04,300 --> 00:34:06,667
SES ÉMOTIONS ET ALORS NOUS ALLONS

999
00:34:06,667 --> 00:34:09,800
POUR RÉDUIRE LE NOUVEAU SUPPORT DE TRISH

1000
00:34:09,800 --> 00:34:12,233
SYSTÈME, ET NOUS DEVONS AVOIR

1001
00:34:12,233 --> 00:34:13,700
ELLE EST VENUE EN RETOURNANT VERS ELLE

1002
00:34:13,700 --> 00:34:17,433
LES VIEUX COMPAGNONS DE LA TRIBU.

1003
00:34:17,433 --> 00:34:19,067
NOUS N'AVONS PERSONNE D'AUTRE.

1004
00:34:19,067 --> 00:34:28,867
Je suis nerveux à propos de Tony.

1005
00:34:28,867 --> 00:34:30,633
TRISH EST PRÊT À RETOURNER.

1006
00:34:30,633 --> 00:34:32,367
LE CHOSE, C'EST QUE JE NE SAIS PAS

1007
00:34:32,367 --> 00:34:33,467
TON.

1008
00:34:33,467 --> 00:34:36,233
LA RÉALITÉ EST QUE JE N'AI PAS DE

1009
00:34:36,233 --> 00:34:39,233
CHOIX, DONC JE ME METS UN

1010
00:34:39,233 --> 00:34:40,933
UN BATEAU DE CONFIANCE EN TRISH ET

1011
00:34:40,933 --> 00:34:41,800
TONY QU'ILS VONT

1012
00:34:41,800 --> 00:34:43,500
LIVRER CE SOIR ET QUAND ILS

1013
00:34:43,500 --> 00:34:45,633
Commence à renverser leurs tripes, je

1014
00:34:45,633 --> 00:34:48,567
SAURONT S'ILS SONT

1015
00:34:48,567 --> 00:34:50,900
JOUER À UN JEU POUR ME FAIRE SORTIR ET

1016
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
ALORS JE JOUE À MON IDOLE SI JE

1017
00:34:52,400 --> 00:35:05,767
BESOIN DE.

1018
00:35:10,633 --> 00:35:11,833
POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI

1019
00:35:11,833 --> 00:35:13,700
VOUS N'AVEZ PAS DE TORCHE, ALLEZ-Y ET

1020
00:35:13,700 --> 00:35:17,833
PRENEZ-EN UN ET FAITES LE FEU.

1021
00:35:17,833 --> 00:35:19,633
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL CHEZ

1022
00:35:19,633 --> 00:35:20,667
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA

1023
00:35:20,667 --> 00:35:22,167
GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE,

1024
00:35:22,167 --> 00:35:23,567
ET QUAND VOTRE FEU EST PARTI, ALORS

1025
00:35:23,567 --> 00:35:27,233
ÊTES-VOUS.

1026
00:35:27,233 --> 00:35:29,067
Alors L.J., après le changement de tribu,

1027
00:35:29,067 --> 00:35:30,867
VOUS RETOURNEZ VOTRE CAMP, MAIS

1028
00:35:30,867 --> 00:35:32,400
VOUS REPARTEZ AVEC SEULEMENT DEUX

1029
00:35:32,400 --> 00:35:33,867
MEMBRES ET CINQ PERSONNES DU

1030
00:35:33,867 --> 00:35:34,867
AUTRE TRIBU.

1031
00:35:34,867 --> 00:35:36,333
QUI EST VRAIMENT EN CHARGE MAINTENANT

1032
00:35:36,333 --> 00:35:36,767
CE CAMP ?

1033
00:35:36,767 --> 00:35:39,100
TU SAIS, JE SUIS COMME JEFRA

1034
00:35:39,100 --> 00:35:40,933
ET J'ÉTAIS UN PETIT COUPLE QUI

1035
00:35:40,933 --> 00:35:42,267
NOUS VENDONS NOTRE MAISON ET NOUS

1036
00:35:42,267 --> 00:35:43,767
AVOIR LE GROUPE QUI VA

1037
00:35:43,767 --> 00:35:45,500
MAINTENANT ACHETEZ LA MAISON, ET QUAND

1038
00:35:45,500 --> 00:35:48,067
VOUS AVEZ ENVIE DE PARTIR, VOUS JUSTE

1039
00:35:48,067 --> 00:35:50,333
FAITES-NOUS SAVOIR ET NOUS SERONS PLUS

1040
00:35:50,333 --> 00:35:50,800
MANIÈRE.

1041
00:35:50,800 --> 00:35:52,767
C'ÉTAIT TRÈS INIMIDANT.

1042
00:35:52,767 --> 00:35:54,600
C'ÉTAIT TRÈS INCONFORTABLE, MAIS

1043
00:35:54,600 --> 00:35:56,500
EN FIN DE JOURNÉE, C'EST MOI

1044
00:35:56,500 --> 00:35:58,067
ET JEFRA ESSAYE JUSTE DE

1045
00:35:58,067 --> 00:35:59,500
DIVERTISSEZ AUTANT QUE NOUS POUVONS.

1046
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
CLIFF, VOUS MARCHEZ JUSQU'À

1047
00:36:03,200 --> 00:36:03,833
VOTRE NOUVELLE MAISON.

1048
00:36:03,833 --> 00:36:04,967
VOUS AVEZ LES CHIFFRES.

1049
00:36:04,967 --> 00:36:06,267
LA VIE EST-ELLE VRAIMENT SI DIFFÉRENTE ?

1050
00:36:06,267 --> 00:36:07,733
VOUS PENSEZ QUE CE SERAIT JUSTE

1051
00:36:07,733 --> 00:36:09,367
C'EST SIMPLE QUE VOUS CONTINUEZ À BOUGER

1052
00:36:09,367 --> 00:36:10,967
EN AVANT AVEC LES CHIFFRES, MAIS

1053
00:36:10,967 --> 00:36:12,433
IL Y AURA TOUJOURS CELA

1054
00:36:12,433 --> 00:36:13,767
PERSONNE QUI NE SENT PAS

1055
00:36:13,767 --> 00:36:15,600
CONFORTABLES OÙ ILS SONT

1056
00:36:15,600 --> 00:36:17,633
AT, QUI NE PEUT PAS METTRE LEURS ÉMOTIONS

1057
00:36:17,633 --> 00:36:17,967
À PART.

1058
00:36:17,967 --> 00:36:20,067
ET LES GENS DOIVENT COMPRENDRE

1059
00:36:20,067 --> 00:36:22,200
CE JEU EST SUR LES CHIFFRES.

1060
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
EN FIN DE JOURNÉE, C'EST

1061
00:36:23,600 --> 00:36:25,067
TOUT CE QUI COMPTE.

1062
00:36:25,067 --> 00:36:29,833
TELLEMENT YUNG, ÇA RESSEMBLE À QUELQU'UN

1063
00:36:29,833 --> 00:36:31,867
DANS CE GROUPE DE CINQ PEUT FAIRE

1064
00:36:31,867 --> 00:36:33,367
QUELQUE CHOSE DE FOLLE ET JOUER AVEC

1065
00:36:33,367 --> 00:36:33,700
ÉMOTION.

1066
00:36:33,700 --> 00:36:35,067
C'EST CE QUE VOUS LISEZ

1067
00:36:35,067 --> 00:36:35,333
C'EST DANS.

1068
00:36:35,333 --> 00:36:36,900
OUAIS, J'ENTENDS CLIFF TOUT LE MONDE

1069
00:36:36,900 --> 00:36:37,233
MANIÈRE.

1070
00:36:37,233 --> 00:36:38,733
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER VOS ÉMOTIONS OBTENIR

1071
00:36:38,733 --> 00:36:41,400
L'OUEST DE VOUS, C'EST-À-DIRE VOUS

1072
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
DEVEZ FAIRE CONFIANCE À CE QUE VOUS ÊTES UNE PARTIE

1073
00:36:44,200 --> 00:36:45,567
OU, VOUS DEVEZ VOUS y tenir

1074
00:36:45,567 --> 00:36:46,833
ET ALLER CONTRE CELA, C'EST

1075
00:36:46,833 --> 00:36:48,467
NE VA QUE VOUS METTRE DANS UN MAL

1076
00:36:48,467 --> 00:36:48,933
SITUATION.

1077
00:36:48,933 --> 00:36:51,067
TRISH, EST LE TRIBAL A DE CE SOIR

1078
00:36:51,067 --> 00:36:52,833
TEST DE FIDÉLITÉ POUR LES CINQ

1079
00:36:52,833 --> 00:36:54,933
C'ÉTAIT FORMELLEMENT LE BRAWN

1080
00:36:54,933 --> 00:36:55,133
TRIBU ?

1081
00:36:55,133 --> 00:36:56,867
Je dirais, alors oui,

1082
00:36:56,867 --> 00:36:57,667
ABSOLUMENT.

1083
00:36:57,667 --> 00:36:59,067
JE PENSE QUE LES CHIFFRES SONT

1084
00:36:59,067 --> 00:37:00,400
IMPORTANT, MAIS LES CHIFFRES NE SONT QUE

1085
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
IMPORTANT S'ILS VONT AUSSI

1086
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
TRAVAILLER POUR VOUS.

1087
00:37:03,100 --> 00:37:04,767
VOUS SAVEZ, SI NON, ALORS PEUT-ÊTRE

1088
00:37:04,767 --> 00:37:06,467
ILS DOIVENT EN FAIRE D'AUTRES

1089
00:37:06,467 --> 00:37:08,167
ARRANGEMENTS POUR VOUS-MÊME.

1090
00:37:08,167 --> 00:37:10,500
JEFRA, C'EST LE SEUL

1091
00:37:10,500 --> 00:37:11,767
NOUVELLES POSSIBLES QUE VOUS POURRIEZ SOUHAITER

1092
00:37:11,767 --> 00:37:13,800
Écoutez si vous étiez vous ou L.J.

1093
00:37:13,800 --> 00:37:15,300
QU'IL Y A UNE CHANCE, PEUT-ÊTRE UN

1094
00:37:15,300 --> 00:37:16,900
LONG PLAN, MAIS PEUT-ÊTRE IL Y A UN

1095
00:37:16,900 --> 00:37:17,700
CRACK LÀ.

1096
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
OUAIS, ET JE REÇOIS

1097
00:37:19,700 --> 00:37:20,833
IMPORTANCE D'AVOIR DES NUMÉROS SUR

1098
00:37:20,833 --> 00:37:22,700
À VOTRE CÔTÉ, MAIS EN MÊME TEMPS,

1099
00:37:22,700 --> 00:37:25,067
C'EST UN JEU TOUT SUR LE RISQUE, ET

1100
00:37:25,067 --> 00:37:26,100
QUELQU'UN EST L'HOMME DU BAS DANS

1101
00:37:26,100 --> 00:37:27,567
CETTE TRIBU ET CET HOMME DU BAS

1102
00:37:27,567 --> 00:37:29,067
NE VA PAS ARRIVER AU

1103
00:37:29,067 --> 00:37:29,867
TOP SEUL.

1104
00:37:29,867 --> 00:37:32,100
LINDSEY, LA CHOSE DANGEREUSE

1105
00:37:32,100 --> 00:37:34,167
POUR VOUS, C'EST QUE L.J. ET JEFRA

1106
00:37:34,167 --> 00:37:35,600
N'AVEZ RIEN À PERDRE.

1107
00:37:35,600 --> 00:37:36,500
DROITE.

1108
00:37:36,500 --> 00:37:39,733
Je veux dire, je déteste le dire, mais

1109
00:37:39,733 --> 00:37:40,867
OUAIS, je pense que nous devrions tous

1110
00:37:40,867 --> 00:37:41,433
RESTE ENSEMBLE.

1111
00:37:41,433 --> 00:37:43,167
Je pense que nous avons une meilleure chance

1112
00:37:43,167 --> 00:37:45,733
PARCE QUE CE N'EST PAS 5-2.

1113
00:37:45,733 --> 00:37:48,233
CE SERA NOUS CINQ

1114
00:37:48,233 --> 00:37:49,633
ET PUIS L'AUTRE TRIBU

1115
00:37:49,633 --> 00:37:51,567
ÉVENTUELLEMENT ENSEMBLE.

1116
00:37:51,567 --> 00:37:55,733
SANS COMPRIS JEFRA ET L.J.

1117
00:37:55,733 --> 00:37:58,300
CLIFF, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE

1118
00:37:58,300 --> 00:37:59,667
CATHARTIQUE D'OBTENIR ENFIN

1119
00:37:59,667 --> 00:38:00,600
POUR VENIR AU CONSEIL TRIBAL.

1120
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
JE LE REGARDE COMME UNE NBA

1121
00:38:03,067 --> 00:38:04,533
JEU ÉLIMINAIRE.

1122
00:38:04,533 --> 00:38:06,733
LA SÉRIE NE COMMENCE PAS VRAIMENT

1123
00:38:06,733 --> 00:38:09,300
Jusqu'à ce que vous perdiez une partie.

1124
00:38:09,300 --> 00:38:11,433
ET POUR LE VIEUX APARRI, NOUS N'AVONS PAS

1125
00:38:11,433 --> 00:38:12,200
J'AI ÉTÉ ICI.

1126
00:38:12,200 --> 00:38:14,133
NOUS NE SAVONS VRAIMENT PAS COMMENT ON

1127
00:38:14,133 --> 00:38:16,700
UN AUTRE POURRAIT VRAIMENT PENSER.

1128
00:38:16,700 --> 00:38:18,900
Alors maintenant, une fois que vous le voyez, vous pouvez

1129
00:38:18,900 --> 00:38:20,900
EFFECTUEZ DES RÉGLAGES ET GARDEZ

1130
00:38:20,900 --> 00:38:21,467
ALLER DE L'AVANT.

1131
00:38:21,467 --> 00:38:23,967
ÊTES-VOUS CONCERNÉ, TONY, QUE

1132
00:38:23,967 --> 00:38:25,900
LE TRIBAL DE CE SOIR POURRAIT CHANGER LE

1133
00:38:25,900 --> 00:38:27,067
JEU D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE ?

1134
00:38:27,067 --> 00:38:28,300
LA VOLONTÉ TRIBALE DE CE SOIR

1135
00:38:28,300 --> 00:38:29,433
CHANGER DÉFINITIVEMENT LE JEU

1136
00:38:29,433 --> 00:38:30,133
MANIÈRE OU AUTRE.

1137
00:38:30,133 --> 00:38:31,733
APRÈS LE VOTE DE CE SOIR, NOUS VOIRONS

1138
00:38:31,733 --> 00:38:33,067
SI NOUS ALLONS AVANCER

1139
00:38:33,067 --> 00:38:35,167
EN ÉQUIPE OU NOUS ALLONS FAIRE UN PAS

1140
00:38:35,167 --> 00:38:36,433
ARRIÈRE OU AVANCER AVEC UN

1141
00:38:36,433 --> 00:38:37,100
ÉQUIPE DIFFÉRENTE.

1142
00:38:37,100 --> 00:38:38,800
TOUT DÉPEND COMMENT SE PASSE VOTER

1143
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
EN BAS.

1144
00:38:40,900 --> 00:38:41,867
D'ACCORD.

1145
00:38:41,867 --> 00:38:52,500
IL EST TEMPS DE VOTER.

1146
00:38:52,500 --> 00:38:53,400
VOUS ÊTES LEVÉ.

1147
00:38:53,400 --> 00:38:57,067
Désolé, mon pote, la dernière chose

1148
00:38:57,067 --> 00:38:59,067
VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS REONNECTER AVEC

1149
00:38:59,067 --> 00:39:02,900
VOTRE TRIBU BEAUTÉ.

1150
00:39:08,367 --> 00:39:09,733
CLIFF, VOUS NE POUVEZ PAS APPELER LE

1151
00:39:09,733 --> 00:39:10,867
DES COUPS POUR TOUJOURS.

1152
00:39:10,867 --> 00:39:12,267
J'ESPÈRE PAS TOUT LE MONDE D'AUTRE

1153
00:39:12,267 --> 00:39:17,067
RESPECTE LE PLAN.

1154
00:39:33,533 --> 00:39:35,067
JE VAIS COMPTER LE

1155
00:39:35,067 --> 00:39:40,667
VOTES.

1156
00:39:41,300 --> 00:39:43,167
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

1157
00:39:43,167 --> 00:39:44,533
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1158
00:39:44,533 --> 00:39:53,333
MAINTENANT SERAIT LE MOMENT DE FAIRE Ao,

1159
00:39:53,333 --> 00:39:53,933
Très bien.

1160
00:39:53,933 --> 00:39:55,300
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

1161
00:39:55,300 --> 00:39:55,867
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1162
00:39:55,867 --> 00:39:57,133
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA

1163
00:39:57,133 --> 00:39:58,500
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

1164
00:39:58,500 --> 00:39:59,633
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

1165
00:39:59,633 --> 00:40:03,333
JE LIRE LES VOTES.

1166
00:40:03,333 --> 00:40:07,567
PREMIER VOTE L.J.

1167
00:40:07,567 --> 00:40:10,467
FALAISE.

1168
00:40:10,467 --> 00:40:14,000
L.J.

1169
00:40:14,000 --> 00:40:15,233
FALAISE.

1170
00:40:15,233 --> 00:40:15,933
NOUS SOMMES À égalité.

1171
00:40:15,933 --> 00:40:22,700
DEUX VOTES CLIFF, DEUX VOTES L.J.

1172
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
C'EST TROIS VOTES L.J.

1173
00:40:24,000 --> 00:40:27,033
FALAISE À DEUX VOTES.

1174
00:40:27,033 --> 00:40:28,333
FALAISE.

1175
00:40:28,333 --> 00:40:29,033
NOUS SOMMES À égalité.

1176
00:40:29,033 --> 00:40:31,300
TROIS VOTES FALAISE, TROIS VOTES

1177
00:40:31,300 --> 00:40:35,633
L.J., UNE VOTE GAUCHE.

1178
00:40:35,633 --> 00:40:39,967
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

1179
00:40:39,967 --> 00:40:41,667
« SURVIVANT : CAGAYAN », CLIFF.

1180
00:40:41,667 --> 00:40:56,367
Tu dois m'apporter ta torche.

1181
00:40:57,567 --> 00:41:01,067
CLIFF, LA TRIBU A PARLÉ.

1182
00:41:01,067 --> 00:41:15,700
BONNE CHANCE, LES GARS.

1183
00:41:15,700 --> 00:41:17,233
Eh bien, vous êtes entré dans

1184
00:41:17,233 --> 00:41:18,833
CONSEIL TRIBAL AVEC UN GRAND

1185
00:41:18,833 --> 00:41:20,333
D'OÙ VIENT LA FIDÉLITÉ

1186
00:41:20,333 --> 00:41:21,233
LIEZ-VOUS AU SEIN DE CE GROUPE.

1187
00:41:21,233 --> 00:41:22,633
Je pense que vous avez eu votre réponse.

1188
00:41:22,633 --> 00:41:24,367
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ LE

1189
00:41:24,367 --> 00:41:25,300
CAMP.

1190
00:41:25,300 --> 00:41:29,167
BONNE NUIT.

1191
00:41:31,367 --> 00:41:31,967
Sous-titrage présenté par

1192
00:41:31,967 --> 00:41:37,067
Survivant Productions, CBS,

1193
00:41:37,067 --> 00:41:37,367
Sous-titré par

1194
00:41:37,367 --> 00:41:37,933
Groupe d'accès aux médias au WGBH

1195
00:41:37,933 --> 00:41:40,433
access.wgbh.org

1196
00:41:44,800 --> 00:41:48,733
LA PROCHAINE FOIS SUR "SURVIVOR"...

1197
00:41:48,733 --> 00:41:50,567
Trish me rend malade.

1198
00:41:50,567 --> 00:41:52,100
IL N'AIDE PAS DU TOUT.

1199
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
UNE QUERELLE S'EST CONSTRUITE POUR

1200
00:41:53,800 --> 00:41:54,067
JOURS.

1201
00:41:54,067 --> 00:41:55,433
Je ne peux pas la supporter.

1202
00:41:55,433 --> 00:41:57,167
CELA NE PEUT PLUS ÊTRE

1203
00:41:57,167 --> 00:41:57,433
CONTENU.

1204
00:41:57,433 --> 00:41:58,967
TOUT SUR TOI, JE NE PEUX PAS

1205
00:41:58,967 --> 00:41:59,233
DEBOUT.

1206
00:41:59,233 --> 00:42:00,800
LAISSEZ-MOI ÊTRE TRÈS CLAIR

1207
00:42:00,800 --> 00:42:02,167
JE NE T'AIME PAS.

1208
00:42:02,167 --> 00:42:03,567
ELLE EST UNE BRUYANTE.

1209
00:42:03,567 --> 00:42:05,133
Je ne peux pas être avec elle.

1210
00:42:05,133 --> 00:42:07,867
QUE SE PASSE-T-IL?

1211
00:42:07,867 --> 00:42:12,267
Je suis trop à l'aise avec mon

1212
00:42:12,267 --> 00:42:12,833
ALLIANCE DE BASE.

1213
00:42:12,833 --> 00:42:14,200
Je pensais que je restais debout

1214
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
Que se passait-il autour du camp ?

1215
00:42:15,700 --> 00:42:17,133
MAIS C'EST DUR, C'EST DUR.

1216
00:42:17,133 --> 00:42:19,167
CELA VA JUSTE MONTRER QUAND VOUS

1217
00:42:19,167 --> 00:42:20,867
Je pense que les choses vont comme ça

1218
00:42:20,867 --> 00:42:23,967
VOUS VOUS ATTENDEZ À QU'ILS PARTENT, BOUM, VOUS

1219
00:42:23,967 --> 00:42:26,067
Soyez aveugle.